凯迪微信公众号
扫描二维码关注
发现信息价值

微信扫一扫
分享此帖文

发帖人:
说穿说透说清
 |  只看此人
   楼主
收藏
收藏成功
添加
添加标签来管理你的收藏吧!
| 刷新 | 字体缩小 | 字体变大
[转帖]特朗普在【全美步枪协会】领导力论坛上的讲话!
5775 次点击
45 个回复
说穿说透说清 于 2019/8/4 9:55:27 发布在 凯迪社区 > 猫眼看人

特朗普在【全美步枪协会】领导力论坛上的讲话(节译)


   英文标题:Remarks by President Trump at the NRA-ILA Leadership Forum

    译文约3700字。上文(参见:特朗普论“持枪权”)和朋友们交待过,本文译自三位嘉宾(持枪公民)的现身说法,以及特朗普的总结陈词,主要讲述了持枪权对自卫、对美国自由的意义。

    英文原文见文末的“阅读原文”

    特朗普总统:弗吉尼亚的阿普里尔·埃文斯来到了现场。2015年的某个夜晚,她和两岁的女儿独自在家,当时,一个不速之客破门而入。阿普里尔妥妥地把他制服了。阿普里尔,请上来说几句。有请。(掌声)

    埃文斯夫人:我丈夫是个警察,他值夜班。那天晚上,他在上班,留下我和女儿独自在家。有人开始使劲砸门,门上破了两处。他命令我给他开门。

    我先打了“911”报警,之后,走进卧室取枪。(门口)传来巨大的破碎声,当我走到走廊时,那人迅速地向我跑来,他的眼神我这辈子都忘不掉。我朝他开了两枪,用枪顶着他,直到警察到来。(掌声)

    当晚发生的一切改变了我的生活。我从未如此害怕过,但我撑了下来。我一遍遍地讲述这个故事,但凡听过的人,腰板都直了一些。因为他们知道,如果我能保护自己、保护家人,他们也能做到。

    没有持枪权,保护我的家人是无法想象的。这件事对我触动很大。如果我们的这种权利被剥夺了,今天,我可能不会站在这里,而且,我可能失去了那个健康的、今年六岁的女儿。

    我要感谢你,总统先生,因为你在我们的持枪权问题上毫不妥协。我确实相信,那天晚上,这种权利挽救了我、挽救了我的女儿。(掌声)谢谢你。

    特朗普总统:谢谢你。阿普里尔。她保护了自己。

    马克·沃恩也和我们在一起,他在俄克拉荷马州拥有一家肉类加工厂。当一个员工凶残地持刀袭击同事时,马克拔出枪,迅速结束战斗,挽救了无数无辜的生命。马克,请上来。(掌声)

    沃恩先生:谢谢你,总统先生。欢迎各位。

    某个周四下午傍晚时分,我坐在办公室,忽然接到一通电话。公司的售后服务人员异常慌张地告诉我,一个袭击者正在工厂持刀伤人。我跑向我的车,跑了一百码,来到工厂的另一头。场面十分混乱:尖叫声、哭泣声,到处都是血。我立即冲进大楼,跑过大厅——我立即进入大楼,跑过走廊,看到一个男子正在用大刀袭击一位女士。

    我冲他大喊一声。他停下手,稍作停顿,便向我全速跑来。在大约18英尺的地方,我用卡宾枪AR-15朝他开了三枪,立即把他废了。(掌声)

    这个袭击者极其坚决。我当时还不知道,刚刚不久,他砍杀了一个同事,并将公司的其他几个人视为袭击目标。我之所以能出手阻止,因为我有枪,而且做好了用枪的准备。这些是“全美步枪协会”(NRA)的核心使命。谢谢你,NRA,谢谢你,谢谢在座的各位。(掌声)

    今天,一个真正的使命就在我们眼前,那就是:以前所未有的精神团结起来,维护我们的基本自由:携带武器保卫我们自己,保卫我们所爱的人,保卫我们试图保护的人,最重要的是保卫我们的自由。

    最后,我要表示感谢。在我们的一生中,没有哪位总统像他这样坚定地支持我们捍卫第二修正案赋予我们的权利。谢谢你,总统先生。(掌声)

    特朗普总统:谢谢你,马克。我很感激。非常感谢。做得好。谢谢你。

    最后,德州萨瑟兰泉镇的斯蒂芬·威尔福德也和我们在一起,在那里,2017年11月,一个特大枪击犯向第一浸礼会教堂开枪——你们都读到过——夺走了许多无辜生命。斯蒂芬英勇地冒着生命危险结束了这场可怕的暴力。

    斯蒂芬,请上来说几句话。(掌声)

    威尔福德先生:首先,我要感谢“全美步枪协会”给我这个机会,然后,我要感谢我们的总统给我这个机会。

    2017年11月5日,我在家休息,因为我在医院工作,在医院,我是个随时待命的应急管道工。所以,那天我待在家里,没去教堂,因为我想休息。这件事(译注:持枪救援)可能不会发生。

    当时,女儿走进我的卧室说,“爸爸,你不觉得这听起来像枪声吗?”我跑到窗前,以为有人在敲窗户。她说,“不,你到厨房来,”我马上发现,“确实是枪声。”我女儿八岁的时候,就是NRA的杰出专家。(掌声)我的三个孩子——我还有一个女儿和儿子——他们八岁的时候就是NRA的杰出专家。我是NRA的教练。

    我跑向保险柜,女儿跑到外面——跑到她的车旁,钻进车里,为我侦察。她跑向拐角处,回来时,我正从保险柜里取枪上弹。

    她说,“爸爸,一个穿着黑色战术背心的人正在教堂里开枪。”我说:“你报警了吗?”她说,“报了。他们知道了。”他们说警察正在路上,但我等不及了。

    我没法等。我们威尔逊县的警局有一些世界上最好的警官,他们正在以全速前来支援,但是,我的社区可能等不到他们了。

    我跑出家门,告诉女儿再给我上满一个弹匣。因为我想给她找点事做。如果我失败了,我希望她不在现场。我不想让她成为枪手的目标。

    那一刻,圣灵充满了我。当我跑过街道时,我放声呼喊。枪手在里面听到了我的声音,教堂里的一些人也听到了。我的女儿也是。

    他跑出教堂,朝我开枪。我朝他要害处开了两枪。他停止向我射击,朝自己的车子跑去。因为他穿着三级防弹衣,那两处枪击没有效果。但当他跑开,转身进车时,我朝他的肋部和腿部开了两枪。

    他上了车,又从侧窗射了几枪。我瞄准他的头部,从车窗里射过去。他驾车沿街跑掉了,我心想,“天哪,他跑掉了。”我跑到街上,又开了几枪,子弹穿过后窗,穿透驾驶座,正好击中他的左肩胛骨。他继续驾车逃窜。

    我遇到了一个男士,他就停在那里,目睹了这一切。在这种场合,几乎所有人都会逃之夭夭。但这里是德克萨斯。我们德州人素以“理智”著称。(笑声和掌声)后来我得知他叫约翰尼。于是,我和约翰尼上了卡车,开始追赶。最后,枪手,那个懦夫,自我了结了。

    教堂里还有很多英雄,时间有限,无法一一讲述。但今天我要讲的是,我用自己的AR-15和一个枪手对峙,他在我们的教堂里丢下了15个30发的弹匣。

    他杀害了二十六人,另有二十余人受伤。只有七人毫发无损地走出教堂。如果没有第二修正案赋予我们的权利,如果没有携带AR-15的权利——枪手用的是同款枪——他的火力就会压过我。(掌声)如果没有上帝的庇护和保护,就不会有今天的成功。

    我要感谢NRA不懈地保护我们的第二修正案权利。我要感谢这位总统捍卫第二修正案。今天我想说的是,他说过,“让美国再次伟大”。你们将和他一起使美国再次伟大。但他需要你们。他需要你们的选票。如果你不走出家门、把选票投给这个人,那就是你们的问题了。

    非常感谢NRA,感谢唐纳德·特朗普总统。(掌声)

    特朗普总统:真棒,谢谢你。谢谢。没有比这更精辟的话了。

    但是,我想感谢你,感谢你的勇气,因为你是活生生的证据,证明了守法的枪支拥有者会带来巨大不同。

    大家知道,他们说,法国巴黎有世界上最严格的枪支法。你还记得那些疯子,当他们进入夜总会。举个例子,这类例子有很多。但是,他们一个接一个地射杀。数百人死伤惨重。这是五年前的事。

    如果对面的人也有枪,结果可能完全不同。射击持续了那么久,你却束手无策。如果当时只有一把枪。如果有两支、三支、四支,这件事就不会发生。这个(持枪)比例很小了。但这可能不会发生,因为懦夫们知道里面有人持枪。这件事就不会发生了。

    所以,人们(译注:反对持枪者)并不真正理解论点的另一面。我经常辩论,而且我总是赢。第二天,你还会看到,同一个人——在辩论中输得很惨的一个人——还在重复同样的话,即便他或她知道自己的观点站不住脚。

    因此,枪支拥有者让我们的社区更安全,让我们的国家更强大。美国人从建国之初就明白这个道理。

    独立战争爆发前的两个月,一群爱国者聚集在马萨诸塞州塞勒姆的一座桥旁。此前的几个月,英国士兵在波士顿收缴了步枪。这个故事大家都熟悉。在萨默维尔没收了火药。塞勒姆的爱国者们知道,英军很快会来收缴城镇的火炮。

    但美洲人做好了准备,他们下定决心、誓死捍卫自己的权利。当数百名英国士兵抵达这座桥时,美国人坚定地站在那里,挡住他们的去路。剑拔弩张之际,他们毫不退缩。当英国人试图偷美国的船时,爱国者击沉了那些船,很快将其击沉。当英国士兵用刺刀尖顶着一个男人的胸膛,这个人就是约瑟夫·惠切,他撕开衬衫,看他(译注:英国士兵)敢不敢使出最卑劣的手段。

    不久,人越聚越多,平民们从几英里外的地方赶来支援,与伟大的同胞们并肩反抗暴政。面对坚不可摧的决心,英国士兵别无选择,只好做罢。

    从这些美国先民的勇敢行动中,我们看到了那种敢于蔑视、英勇不屈的爱国精神,这种精神将永远激励美国人取得最伟大的胜利。这是一种薪火相传的精神,从父母传递给儿子、女儿。它是一种活在你我心中的精神。

    维护先辈用生命换来的自由,是我们的义务、责任,更是神圣的职责。因为无论历史如何演变,无论世界如何变迁,人类历史的核心戏码始终未变。

    一方是寻求权力、控制和统治的人。另一边则是爱国者,就像这座大厅里的人一样,他们挺直腰板、永远坚定地捍卫我们的自由。

    在上帝的见证下,我们今天宣誓,我们将捍卫我们的权利,我们将捍卫我们的自由,我们将坚守我们的传统,我们将保护我们的宪法,我们将使美国比以往任何时候都更强大、更自豪、更安全、更伟大!(掌声)

    感谢“全美步枪协会”所有了不起的朋友:感谢你们打这场美好的仗。能和你们并肩作战是我的荣幸,今天能够和大家在这个大厅里相聚也是我的荣幸。我会和你们在一起。我决不会辜负你们。

    谢谢大家!愿上帝保佑你们。愿上帝保佑美利坚合众国。谢谢。谢谢。(掌声)


分享: 分享到新浪微博 分享到腾讯微博 分享给朋友
凯迪社区APP下载

优秀帖文推荐

    回复 | 引用 | 举报
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/8/4 10:07:12    跟帖回复:
       沙发
        特朗谱论持枪权

    原创: 保守主义评论 保守主义评论

        1.  我们相信法治。我们将一如既往地保护、捍卫美国宪法。现在有一些人(译注:民主党)正在参加竞选;我认为法治不是他们的优先关切。

        We believe in the rule of law.  And we will always protect and defend the Constitution of the United States. And there are some people that are running right now; I don’t think they have that number one on their list.

        2. 我们相信自卫权,以及保护你的家人、社区和亲人的权利。我们相信国父们的智慧。我们相信自由以及持有和携带武器的权利。

        And we believe in the right to self-defense and the right to protect your family, your community, and your loved ones.  We believe in the wisdom of our Founders.  And we believe in freedom and liberty and the right to keep and bear arms.

        3. 我们知道,信仰和家庭——而非政府和官僚机构——才是美国人生活的重心。最重要的是,我们深知:在美国,我们不崇拜政府,我们敬拜上帝。

        We know that faith and family, not government and bureaucracy, are the center of American life.  And above all else, we know this: In America, we don’t worship government; we worship God.

        4. 我执政的每一天,我们都在收回华盛顿官场的权力,把它还给美国人民,它们本属于人民。

        Every day of my administration, we are taking power out of Washington, D.C. and returning it to the American people, where it belongs.

        5.  国会中的极左激进分子想夺走你们的发言权、你们的工作、你们的权利,他们尤其想夺走你们的枪。你们是知道的。他们想夺走你们的枪。你们最好走出家门、投出自己的一票。

        Far-left radicals in Congress want to take away your voice, your jobs, your rights, and they especially want to take away your guns.  You know that.  They want to take away your guns.  You better get out there and vote.  

        6. 近来,一些民主党领导人提议禁售新枪,没收守法公民的现有枪支。他们却没有告诉你们,坏人们不会放弃他们的枪支。因此,你们也不应放弃自己的枪支。

        In recent days, leading Democrats have proposed banning new guns and confiscating existing guns from law-abiding citizens.  What they don’t tell you is the bad guys aren’t giving up their guns.  And you’re not going to be giving up your guns either.  (Applause.)

        7. 与此同时,最近,众议院民主党人投票反对在非法移民试图购买枪支(这是一项重罪)时通知“移民和海关执法局”。民主党人还支持庇护城市,这些城市将数千名危险的外国犯罪分子释放到我们的大街小巷……换句话说,民主党人希望解除守法公民的武装,却允许外国的犯罪分子逍遥法外。

        At the same time, House Democrats recently voted against notifying ICE — these brave, great, talented, brilliant patriots — when an illegal alien attempts to buy a gun, which is a felony.  Democrats also support sanctuary cities that release thousands of dangerous criminal aliens onto our streets.……In other words, Democrats want to disarm law-abiding Americans while allowing criminal aliens to operate with impunity.

        8.  俗话说得好,当持枪权被禁止时,只有非法之徒会继续持有枪支。道理很简单。

        Because as the famous saying goes, when guns are outlawed, only outlaws will have guns.  Very simple.

        9. 对《第二修正案》乃至对美国自由本身最大的一个威胁,便是来自激进派法官。

        One of the gravest threats to the Second Amendment, and to American freedom itself, are activist judges.

        10. 我们受困于那些激进派法官,他们试图修改我们的宪法,把自己的激进观点强加给我们国家。这就是为什么本届政府做出历史性努力,提名那些客观、公正而且大多数是保守派的法官,他们将按照宪法的原意解释宪法。

        We’re stuck with activist judges who seek to rewrite our Constitution to force their own radical views onto our country. That is why my administration has led a historic effort to confirm fair and impartial and mostly conservative judges who will interpret the Constitution as written.

        11. 我们知道阻止坏人持枪的唯一方式,就是好人也持有枪支。

        We know that the only way to stop a bad guy with a gun is a good guy with a gun.  


    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/8/4 10:07:17    跟帖回复:
       第 3
    没说 随时推翻暴政哦
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/8/4 10:07:29    跟帖回复:
       第 4
    忙里偷闲看看帖
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/8/4 10:09:48    跟帖回复:
       第 5
        (1)1873年尤利塞斯·格兰特总统出动联邦军队镇压“新奥尔良运动”;

        (2)1876年格兰特总统出动联邦军队对付“南卡罗来纳民主运动”;

        (3)1877年拉瑟福德·海斯总统出动联邦军队镇压西弗吉尼亚、马里兰、宾夕法尼亚、伊利诺等州的“铁路工人大罢工”;

        (4)(5)(6)本杰明·哈里森总统、格罗弗·克利夫兰总统、威廉·麦金莱总统先后出动联邦军队镇压从1892年开始、历时7年的爱达荷矿工罢工斗争;

        (7)1894年,克利夫兰总统出动联邦军队镇压“考克西失业请愿军”;

        (8)1907年,西奥·罗斯福总统出动联邦军队,镇压“内华达矿工大罢工”;

        (9)1914年,伍德罗·威尔逊总统出动联邦军队镇压科罗拉多“煤矿工人罢工”;

        (10)(11)(12)1919年,威尔逊总统一年之内三次出动联邦军队,分别镇压钢铁工人大罢工、首都哥伦比亚特区的“反种族歧视运动”和内布拉斯加的“反种族歧视运动”;

        (13)1921年,沃伦·哈定总统出动联邦军队,镇压西弗吉尼亚煤矿工人罢工斗争;

        (14)1932年,赫伯·胡佛总统出动联邦军队,镇压从全国各地集中在首都哥伦比亚特区的失业退伍军人;

        (15)1943年,富兰克林·罗斯福总统出动联邦军队,镇压汽车城底特律的“种族暴动”;

        (16)1967年,林登·约翰逊总统出动联邦军队,再次镇压底特律的“种族暴动”。

        (17)1992年4月,就发生了乔治·布什总统出动联邦军队旗压洛杉矶“种族暴动”的事件。

    煤粉们 请收好啦---------------

    随时拿出来作为反击我的论据啊
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/8/4 10:13:00    跟帖回复:
    6
    论坛  陆军论坛  2015美国枪支协会枪械展览会(图)

    https://bbs.tiexue.net/post_8765676_1.html
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/8/4 11:58:34   
    7
    煤粉们 请收好啦---------------
    随时拿出来作为反击我的论据啊
    mmmmmmmmmmm
    你算老几?当你放P!
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/8/4 12:19:51    跟帖回复:
    8
    自惭形秽-----我们这里离现代太远!
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/8/4 12:20:20    android
    9
    这就是美国人素质领先于全世界的地方,他不会因噎废食,不会因为枪击案,而放弃自己拥有枪支、监督政府的权力。
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/8/4 12:21:47    android
    10
    你会因为强奸犯有鸡鸡,而愤而把自己的鸡鸡割掉吗?美国人绝对不会这么干。
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/8/4 12:23:19    android
    11
    美国国父把民众的持枪权写入宪法,是高瞻远瞩的明智之举。任何制度,无论他多么完善,随着时光的流逝,都会变得腐烂。那么到那时,美国人民至少还有最后一招,拿起枪自己干。
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/8/4 12:35:12   
    12
    斯诺登称Facebook在监视用户,将帮助大家反击
    美国“棱镜”计划爆料人爱德华·斯诺登周四向Facebook及该公司旗下的Instagram发起挑战,进一步加剧了对这些公司的监视指控。  斯诺登发表推文称:“在接下来的几周里,我的目标是解释每个网站如何监视你,还会提供一些方法来限制他们对你的了解。如果你想使用这些方法,敬请留意。”这条消息还链接到他的Instagram帐户。
    回帖人:
    飞蛇  
    | 只看此人 | 不看此人 | 2019/8/4 12:37:28    引用回复:
    13
    转至第11楼第 11 楼 xiangnong357 2019/8/4 12:23:19  的原帖: 美国国父把民众的持枪权写入宪法,是高瞻远瞩的明智之举。任何制度,无论他多么完善,随着时光的流逝,都会变得腐烂。那么到那时,美国人民至少还有最后一招,拿起枪自己干。美国政府就是因为有民众的枪口才能持续到现在。
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/8/4 12:44:49    引用回复:
    14

    回帖人:
    fyuop  
    | 只看此人 | 不看此人 | 2019/8/4 12:45:32    跟帖回复:
    15
    床铺是床铺,持枪是持枪。我要持枪打死垃圾床铺怎么会给他投票,一个亿万富翁房地产商代表红脖子,还不如信马云强东反对996
    5775 次点击,45 个回复  1 2 3 4
    跳转论坛至:
    快速回复:[转帖]特朗普在【全美步枪协会】领导力论坛上的讲话!
    本站声明:本站BBS互动社区的文章由网友自行帖上,文责自负,对于网友的贴文本站均未主动予以提供、组织或修改;本站对网友所发布未经确证的商业宣传信息、广告信息、要约、要约邀请、承诺以及其他文字表述的真实性、准确性、合法性等不作任何担保和确认。因此本站对于网友发布的信息内容不承担任何责任,网友间的任何交易行为与本站无涉。任何网络媒体或传统媒体如需刊用转帖转载,必须注明来源及其原创作者。特此声明!

    【管理员特别提醒】 发布信息时请注意首先阅读 ( 琼B2-20060022 ):
    1.全国人大常委会关于维护互联网安全的决定2.凯迪网络BBS互动区用户注册及管理条例。谢谢!
    • 广告