6100471 位注册用户，目前在线 127305 人，
内容载入中…
[转贴]人民日报：莎朗-斯通显现出本能的丑陋？！
7680 次点击
163 个回复
0 次转到微评
人民日报：莎朗-斯通显现出本能的丑陋？！
5月24日，美国影星莎朗·斯通在法国戛纳出席公开活动时，竟称中国四川发生的地震是一种“报应”。此语一出，立即在全球范围内遭到普遍抨击。
一副傲慢不屑的神情，一种将达赖喇嘛、奥运会与地震联系在一起的混乱逻辑，一通“有趣”、“报应”之类的妄语，莎朗·斯通一时间显现出的难道是某种本能的丑陋？！
这种丑陋的背后依然是无知、虚伪、偏见与狂妄。
四川大地震所造成的巨大伤亡是人类社会的严重灾难，国际社会的普遍同情与援助是人类社会良知、大爱的体现。中国政府、军队和人民正在开展的抗震救灾工作惊天地、泣鬼神，是千方百计保护人权的奋力实践和对“以人为本”理念最为生动的诠释。即使在自己遭受如此大灾的情形下，中国仍向同样遭灾的邻邦缅甸再施援手，被联合国秘书长潘基文誉为“表现了崇高的国际人道主义精神”。自称“当然知道”四川大地震的莎朗·斯通对人类社会正在发生的这一幕幕感人情景置若罔闻，令人愕然。
西谚云：“医生，先治好自己的病吧！”对于久久病于有色眼镜综合征的莎朗·斯通们来说，此言甚当。(温 宪) (来源：人民日报)
5月24日，美国影星莎朗·斯通在法国戛纳出席公开活动时，竟称中国四川发生的地震是一种“报应”。此语一出，立即在全球范围内遭到普遍抨击。
一副傲慢不屑的神情，一种将达赖喇嘛、奥运会与地震联系在一起的混乱逻辑，一通“有趣”、“报应”之类的妄语，莎朗·斯通一时间显现出的难道是某种本能的丑陋？！
这种丑陋的背后依然是无知、虚伪、偏见与狂妄。
四川大地震所造成的巨大伤亡是人类社会的严重灾难，国际社会的普遍同情与援助是人类社会良知、大爱的体现。中国政府、军队和人民正在开展的抗震救灾工作惊天地、泣鬼神，是千方百计保护人权的奋力实践和对“以人为本”理念最为生动的诠释。即使在自己遭受如此大灾的情形下，中国仍向同样遭灾的邻邦缅甸再施援手，被联合国秘书长潘基文誉为“表现了崇高的国际人道主义精神”。自称“当然知道”四川大地震的莎朗·斯通对人类社会正在发生的这一幕幕感人情景置若罔闻，令人愕然。
西谚云：“医生，先治好自己的病吧！”对于久久病于有色眼镜综合征的莎朗·斯通们来说，此言甚当。(温 宪) (来源：人民日报)
莎朗·斯通这老娘们，本来挺喜欢看她的，结果，她就地震发表了些言论，让人不禁怀疑起这个人的品质和智力来了。
为了帮助各位在理解原意的基础上进一步深入揭批莎朗·斯通，本人不揣简陋，将她的言论翻译如下，以抛砖引玉。
括号里的内容，有两种作用。一种是根据上下文补充必要的词语，以便于理解，因为口语表达难免疏漏；一种是译者本人的说明。
（当被问及是否知道中国地震的事情的时候，莎朗·斯通说，我当然知道啦。接着，她说——）
你知道，这事啊，说起来还挺有意思的。
因为，你知道，最早啊，我对中国人对待xz人的方式觉得挺不高兴的。原因是，我觉得吧，任何人都不应该对别人不友善。所以，对这个事（中国人对xz人不友善——译者注）该怎么去想、该怎么去做，我一向都挺关心的。因为我不喜欢这个（中国人对xz人不友善——译者注）。
我也一直挺关心究竟应该怎样看待奥运会的。因为他们一直对dllm不太好，dllm是我的一个朋友。还有地震，还有（最近）发生过的所有事情。
我想，这（上述所有事情——）算是宿命吗？（Karma，这个词是佛教用语，含义复杂，暂且译为“宿命”，似乎也能对付得过去。或可译为“这一切都有因果或宿命关系吗？”因为Karma这个词，是莎朗·斯通本次言论最引起争论的地方，这个词究竟是什么含义，就显得格外重要了。——译者注）（就比如说）当你对一个人不好，坏事就发生在你身上了。
我又收到一封来自xz基金会的信，他们想去（灾区），想提供些帮助。这把我弄哭了。他们问我，是不是愿意就此题写几句话什么的，我说我愿意。
这（他们想为灾区提供帮助，还请我题字——译者注）给我上了一课，（让我知道）有时候你得学会向那些对你不好的人低下头来，还应该去帮助他们。对我来说，这确实是上了一课。
参考原文：
You know it’s very interesting because you know at first I am unhappy about the way that the Chinese are treating the Tibetans because I think anyone shouldn’t be unkind to anyone else. So I have been very concerned about to how to think and what to do about that. Because I dont like THAT. And I have been concerned about.. oh… how should we deal with the Olympics because they haven’t been nice to the Dalai Lama, who is a good friend of mine.. and the earthquake… and all the stuff happened… I think … is that KARMA? when you’re not nice that the bad things happen. And I got a letter from the Tibetan Foundation, they want to go and to be helpful. And that made me CRY. and they asked me if I want to write a quote about that.. and I said I would (for) that is a big lesson to me that sometimes you have to learn to put your head down to be at service to people who aren’t nice to you. And that is a BIG lesson to me.
为了帮助各位在理解原意的基础上进一步深入揭批莎朗·斯通，本人不揣简陋，将她的言论翻译如下，以抛砖引玉。
括号里的内容，有两种作用。一种是根据上下文补充必要的词语，以便于理解，因为口语表达难免疏漏；一种是译者本人的说明。
（当被问及是否知道中国地震的事情的时候，莎朗·斯通说，我当然知道啦。接着，她说——）
你知道，这事啊，说起来还挺有意思的。
因为，你知道，最早啊，我对中国人对待xz人的方式觉得挺不高兴的。原因是，我觉得吧，任何人都不应该对别人不友善。所以，对这个事（中国人对xz人不友善——译者注）该怎么去想、该怎么去做，我一向都挺关心的。因为我不喜欢这个（中国人对xz人不友善——译者注）。
我也一直挺关心究竟应该怎样看待奥运会的。因为他们一直对dllm不太好，dllm是我的一个朋友。还有地震，还有（最近）发生过的所有事情。
我想，这（上述所有事情——）算是宿命吗？（Karma，这个词是佛教用语，含义复杂，暂且译为“宿命”，似乎也能对付得过去。或可译为“这一切都有因果或宿命关系吗？”因为Karma这个词，是莎朗·斯通本次言论最引起争论的地方，这个词究竟是什么含义，就显得格外重要了。——译者注）（就比如说）当你对一个人不好，坏事就发生在你身上了。
我又收到一封来自xz基金会的信，他们想去（灾区），想提供些帮助。这把我弄哭了。他们问我，是不是愿意就此题写几句话什么的，我说我愿意。
这（他们想为灾区提供帮助，还请我题字——译者注）给我上了一课，（让我知道）有时候你得学会向那些对你不好的人低下头来，还应该去帮助他们。对我来说，这确实是上了一课。
参考原文：
You know it’s very interesting because you know at first I am unhappy about the way that the Chinese are treating the Tibetans because I think anyone shouldn’t be unkind to anyone else. So I have been very concerned about to how to think and what to do about that. Because I dont like THAT. And I have been concerned about.. oh… how should we deal with the Olympics because they haven’t been nice to the Dalai Lama, who is a good friend of mine.. and the earthquake… and all the stuff happened… I think … is that KARMA? when you’re not nice that the bad things happen. And I got a letter from the Tibetan Foundation, they want to go and to be helpful. And that made me CRY. and they asked me if I want to write a quote about that.. and I said I would (for) that is a big lesson to me that sometimes you have to learn to put your head down to be at service to people who aren’t nice to you. And that is a BIG lesson to me.
看报纸是有学问的：
凡是敌人批评的我们都要支持
凡是敌人赞扬的我们都要怀疑....
凡是敌人批评的我们都要支持
凡是敌人赞扬的我们都要怀疑....
而寥寥数语中就重复两遍的“这对我是一个很大的教训”，却被统统视而不见。这还是白纸黑字连翻译都在屏幕上，却集体失明如此。
**********************************************
仅仅在这件事上，她的价值观肯定是积极向善的，如果说她真的有"错"，唯一的错误就是坦率——如果坦率也是一种错误的话。
**********************************************
仅仅在这件事上，她的价值观肯定是积极向善的，如果说她真的有"错"，唯一的错误就是坦率——如果坦率也是一种错误的话。
然后发生了地震等等灾害。于是，我在想：这是不是就是因果报应呢？当你对别人不好，然后灾害就降临到你的头上？
后来我收到了一封信，是西藏基金会发来的。他们想去（灾区）救助。我哭了。他们问我是否可以就此写点什么，我同意了。这对我是一个很大的教训（it was a big lesson to me）：有时你得学会低下头帮助别人，即使是对那些对你不友善的人。这对我是一个很大的教训（that’s a big lesson for me）…… ”
我当初看到视频的时候，感觉她是在做自我批评——一个人知错就改、放弃“以怨抱怨”的故事。
所以看过原始视频以后，我对“莎朗-斯通称四川地震是有趣的事情”的标题感到非常奇怪，真的很奇怪——怎么能把简单的事实扭曲到这种地步。
奇观，莎朗这过气女星上了人民日报，看来这回又能在西方火一把了。人民日报，你这不是帮她炒作么？
日人民报歪曲原话后再进行攻击，是惯用伎俩！
还想日世界人民？？？
文章提交者：佛头着粪 加帖在 猫眼看人 【凯迪网络】 http://www.kdnet.net
莎朗·斯通这老娘们，本来挺喜欢看她的，结果，她就地震发表了些言论，让人不禁怀疑起这个人的品质和智力来了。
为了帮助各位在理解原意的基础上进一步深入揭批莎朗·斯通，本人不揣简陋，将她的言论翻译如下，以抛砖引玉。
括号里的内容，有两种作用。一种是根据上下文补充必要的词语，以便于理解，因为口语表达难免疏漏；一种是译者本人的说明。
（当被问及是否知道中国地震的事情的时候，莎朗·斯通说，我当然知道啦。接着，她说——）
你知道，这事啊，说起来还挺有意思的。
因为，你知道，最早啊，我对中国人对待xz人的方式觉得挺不高兴的。原因是，我觉得吧，任何人都不应该对别人不友善。所以，对这个事（中国人对xz人不友善——译者注）该怎么去想、该怎么去做，我一向都挺关心的。因为我不喜欢这个（中国人对xz人不友善——译者注）。
我也一直挺关心究竟应该怎样看待奥运会的。因为他们一直对dllm不太好，dllm是我的一个朋友。还有地震，还有（最近）发生过的所有事情。
我想，这（上述所有事情——）算是宿命吗？（Karma，这个词是佛教用语，含义复杂，暂且译为“宿命”，似乎也能对付得过去。或可译为“这一切都有因果或宿命关系吗？”因为Karma这个词，是莎朗·斯通本次言论最引起争论的地方，这个词究竟是什么含义，就显得格外重要了。——译者注）（就比如说）当你对一个人不好，坏事就发生在你身上了。
我又收到一封来自xz基金会的信，他们想去（灾区），想提供些帮助。这把我弄哭了。他们问我，是不是愿意就此题写几句话什么的，我说我愿意。
这（他们想为灾区提供帮助，还请我题字——译者注）给我上了一课，（让我知道）有时候你得学会向那些对你不好的人低下头来，还应该去帮助他们。对我来说，这确实是上了一课。
参考原文：
You know it’s very interesting because you know at first I am unhappy about the way that the Chinese are treating the Tibetans because I think anyone shouldn’t be unkind to anyone else. So I have been very concerned about to how to think and what to do about that. Because I dont like THAT. And I have been concerned about.. oh… how should we deal with the Olympics because they haven’t been nice to the Dalai Lama, who is a good friend of mine.. and the earthquake… and all the stuff happened… I think … is that KARMA? when you’re not nice that the bad things happen. And I got a letter from the Tibetan Foundation, they want to go and to be helpful. And that made me CRY. and they asked me if I want to write a quote about that.. and I said I would (for) that is a big lesson to me that sometimes you have to learn to put your head down to be at service to people who aren’t nice to you. And that is a BIG lesson to me.
本版块主题总数：1176245 / 帖子总数：36377788
今日论坛共发帖：6549 / 昨日发帖：35959 / 最高日发帖：59027
今日论坛共发帖：6549 / 昨日发帖：35959 / 最高日发帖：59027
跳转论坛至：
快速回复：[转贴]人民日报：莎朗-斯通显现出本能的丑陋？！
本站声明：本站BBS互动区上的文章系由网友自行帖上，文责自负，版权归网站与作者共同所有，网站方维护作者合法权益。
任何网络媒体或传统媒体如需刊用转帖转载，必须注明来源及其原创作者。特此声明！
【管理员特别提醒】 发布信息时请注意首先阅读 ( 琼B2-20060022 )：
1.全国人大常委会关于维护互联网安全的决定；2.凯迪网络BBS互动区用户注册及管理条例。谢谢！
任何网络媒体或传统媒体如需刊用转帖转载，必须注明来源及其原创作者。特此声明！
【管理员特别提醒】 发布信息时请注意首先阅读 ( 琼B2-20060022 )：
1.全国人大常委会关于维护互联网安全的决定；2.凯迪网络BBS互动区用户注册及管理条例。谢谢！