凯迪微信公众号
扫描二维码关注
发现信息价值

微信扫一扫
分享此帖文

发帖人:
荒旦
 |  只看此人
   楼主
收藏
收藏成功
添加
添加标签来管理你的收藏吧!
| 刷新 | 字体缩小 | 字体变大
[转帖]Shithole川普总统给各国带来的翻译难题
11121 次点击
55 个回复
荒旦 于 2018/1/13 14:59:32 发布在 凯迪社区 > 猫眼看人
    我认为还是直译 屎坑国家

    在美国总统特朗普再次直言不讳,称许多非洲和南美洲国家海地为“Shithole”国家之后。对于不同文化背景的国家来说,翻译“Shithole”这个概念成了难题。

    Symbolbild Fragezeichen (picture-alliance/dpa)

    在国际白左黑左的一片群情激愤之下,以口无遮拦着称的特朗普做出了想有所挽回的态度,称自己在DACA(童年入境者暂缓遣返手续)会议上的措辞虽然严厉,但没有用到相关的词汇。无论如何,"Shithole"这个词的英文直译为"屎洞",指肮脏的地方。而正确的翻译这个词,已经成为全球媒体的一大挑战,尤其是对于崇尚万事礼为先的亚洲国家。

    日本:"像厕所一样的国家"(便所のように汚い国)

    日本以措辞礼貌着称的媒体为了不让读者感到被冒犯,实在是想尽了办法。日本的公共媒体机构NHK对"Shithole"的译法为"肮脏的国家"。其它一些日本媒体则将其翻译成"像厕所一样的国家",或"肮脏的蹲坑茅厕",以免庸俗。

    韩国:"乞丐巢穴"(거지소굴)

    韩国媒体大部分按照该国最大的新闻通讯社韩联社的方法,用"乞丐巢穴"来翻译这个词。

    Haiti Palmen am Strand von Jacmel (Imago/robertharding/C. Kober)

    海地据称也被特朗普归类为“Shithole国家”(资料图片)

    越南:"可怕的国家"

    许多东南亚国家媒体在翻译这句恶语的时候也遇到了问题。在越南地方媒体中出现的翻译有"肮脏的国家"、"垃圾国家"和"可怕的国家"。美国之音的泰国语组认真地解释了这个词,并配以"排泄物掉入孔"这样的"神翻译"。

    菲律宾:"Shithole"

    菲律宾有大量的英文媒体,而且它们早就习惯了本国领导人杜特尔特(Rodrigo Duterte)口无遮拦的说话方式,所以在翻译上也没有什么要克制的地方。"菲律宾星报"(Philippine Star)甚至直接让Shithole的英文原文登上了报道标题。
分享: 分享到新浪微博 分享到腾讯微博 分享给朋友
凯迪社区APP下载

优秀帖文推荐

    回复 | 引用 | 举报
    回帖人:
    荒旦  
    | 只看此人 | 不看此人 | 2018/1/13 15:04:39    跟帖回复:
       沙发
    川普就是皇帝新衣里的小男孩,没有政客的虚伪!
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/1/13 15:12:39    引用回复:
       第 3
    转至第2楼第 2 楼 荒旦 2018/1/13 15:04:39  的原帖:川普就是皇帝新衣里的小男孩,没有政客的虚伪!没有希特勒真诚。
    女人回厨房,犹太人是骗子,罗姆人是人贩子,都他说的,呵呵。
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/1/13 15:15:21    跟帖回复:
       第 4
    舆论要求美国总统严一些是有根据的,因为他有权力,很危险。老百姓普通人说了就说了,除了遭点白眼以外没人太愿意较真。
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/1/13 15:20:59    跟帖回复:
       第 5
    屁眼 国家

    比较文雅
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/1/13 15:23:33    跟帖回复:
    6
    屎坑 也不对啊

    还以为是厕所 国家
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/1/13 15:25:04    引用回复:
    7
    转至第4楼第 4 楼 wjygq55 2018/1/13 15:15:21  的原帖:舆论要求美国总统严一些是有根据的,因为他有权力,很危险。老百姓普通人说了就说了,除了遭点白眼以外没人太愿意较真。受欢迎的美国总统应该是正派的偶像,至少二战以来全是如此,特朗普代表美国最自私的一面。
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/1/13 15:27:06    跟帖回复:
    8
    屎桶,屎洞,
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/1/13 15:34:48    引用回复:
    9
    转至第5楼第 5 楼 全球编码2 2018/1/13 15:20:59  的原帖:屁眼 国家

    比较文雅
    不是好词,好在是背后说的,不过叫听到者出卖了。

    特朗普政治素养不高,小布什其实也不高,但是小布什有理想有道义,突出政治突出意识形态,在他任内,以人权化界可以说指导了美国对外关系的基础,比以往更甚,我们甚至可以称其为小布什主义,以建制派为代表的小资产阶级有个特点,爱理想胜过生命,这种现象当然也包括民主党和左派媒体,所以在他任内,受到抵制不多,至少不像特朗普受到了来自方方面面的掣肘,好在美指一路飙升,美国要孤立,莫非是大势所趋?
    回帖人:
    荒旦  
    | 只看此人 | 不看此人 | 2018/1/13 15:35:32    引用回复:
    10
    转至第4楼第 4 楼 wjygq55 2018/1/13 15:15:21  的原帖:舆论要求美国总统严一些是有根据的,因为他有权力,很危险。老百姓普通人说了就说了,除了遭点白眼以外没人太愿意较真。转至第7楼第 7 楼 请愉悦我 2018/1/13 15:25:04  的原帖:受欢迎的美国总统应该是正派的偶像,至少二战以来全是如此,特朗普代表美国最自私的一面。你是把虚伪当正派了!
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/1/13 15:42:36   
    11
    这里美指不是指美元指数,是指以道指为代表的三大指数。

    此贴已经被作者于 2018/1/13 15:43:17 编辑过

    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/1/13 15:51:13    跟帖回复:
    12
    不知道因为什么让投资者对美国经济很有信心,这对特朗普有帮助,在伊朗问题上,特朗普也为自己搬回一分,不支持异见者的美国总统迟早是要下台的,我认为他也不断在学习,也许时间还够。
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/1/13 15:58:14    引用回复:
    13
    转至第4楼第 4 楼 wjygq55 2018/1/13 15:15:21  的原帖:舆论要求美国总统严一些是有根据的,因为他有权力,很危险。老百姓普通人说了就说了,除了遭点白眼以外没人太愿意较真。转至第7楼第 7 楼 请愉悦我 2018/1/13 15:25:04  的原帖:受欢迎的美国总统应该是正派的偶像,至少二战以来全是如此,特朗普代表美国最自私的一面。转至第10楼第 10 楼 荒旦 2018/1/13 15:35:32  的原帖:你是把虚伪当正派了!说女人不如男人黑人不如白人也许够真诚,但是极易引起争议,是失分得话。
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/1/13 16:01:06    引用回复:
    14
    转至第4楼第 4 楼 wjygq55 2018/1/13 15:15:21  的原帖:舆论要求美国总统严一些是有根据的,因为他有权力,很危险。老百姓普通人说了就说了,除了遭点白眼以外没人太愿意较真。转至第7楼第 7 楼 请愉悦我 2018/1/13 15:25:04  的原帖:受欢迎的美国总统应该是正派的偶像,至少二战以来全是如此,特朗普代表美国最自私的一面。转至第10楼第 10 楼 荒旦 2018/1/13 15:35:32  的原帖:你是把虚伪当正派了!说女人不如男人黑人不如白人也许够真诚,但是极易引起争议,是失分得话。
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/1/13 16:04:10    跟帖回复:
    15
    也不正确,我们只能说普遍上热带地区在先天的智力发育上以及后天的培养上没有寒带地区那么充分,冷嘛,生活难吗。但是不能说一定一个黑人就一定比一个白人智商低,这也没有科学根据。

    人类的DNA极其相似,差那点让科学家去研究吧,政治家要信仰平等和自由。都一样,显而易见不证自明就是先验不需要证明,必须要这样认为。
    11121 次点击,55 个回复  1 2 3 4
    跳转论坛至:
    快速回复:[转帖]Shithole川普总统给各国带来的翻译难题
    本站声明:本站BBS互动社区的文章由网友自行帖上,文责自负,对于网友的贴文本站均未主动予以提供、组织或修改;本站对网友所发布未经确证的商业宣传信息、广告信息、要约、要约邀请、承诺以及其他文字表述的真实性、准确性、合法性等不作任何担保和确认。因此本站对于网友发布的信息内容不承担任何责任,网友间的任何交易行为与本站无涉。任何网络媒体或传统媒体如需刊用转帖转载,必须注明来源及其原创作者。特此声明!

    【管理员特别提醒】 发布信息时请注意首先阅读 ( 琼B2-20060022 ):
    1.全国人大常委会关于维护互联网安全的决定2.凯迪网络BBS互动区用户注册及管理条例。谢谢!
    • 广告