凯迪微信公众号
扫描二维码关注
发现信息价值

微信扫一扫
分享此帖文

发帖人:
黄帝战蚩尤
  只看此人
   楼主
收藏
收藏成功
添加
添加标签来管理你的收藏吧!
| 刷新 | 字体缩小 | 字体变大
[原创]从“家”与family,看两种文化的差距
7779 次点击
22 个回复
黄帝战蚩尤 于 2018/4/15 11:20:48 发布在 凯迪社区 > 文化散论
    汉字中的“家”是一个象形字,画的是屋顶之下有一头猪。关于这个字的解释有两种。第一种说法是基于物质生活的:有了房子,还养了一头猪,家就建立起来了。第二种说法是基于宗教观念的:这个屋顶是一个祠堂,下面供奉了一个猪,即猪崇拜。      对于猪崇拜的这个说法,大部分中国人可能比较陌生,这的确是汉文化的一个来源。汉文化的图腾是龙,龙是由多个动物的特点构成的,其中龙的鼻子就来源于猪,龙的獠牙也是来源于猪(野猪),所以猪崇拜的确是汉文化一个重要的源头。

    所以家这个文字符号,在汉文化中具有很强的原始崇拜的痕迹。即使我们使用第一种解释,“有了房子,还养了一头猪”,那也是缺乏人文的、亲情的,是一种很低级的对于家庭的理解。

    英文中的family,是father and mother i love you六个单词的首字母,即使:爸爸妈妈,我爱你们。这就是非常符合现代人的情感,是一种更加高级的对于家的理解,因为家的核心不就是爱吗?就是父母与孩子的爱吗?跟养头猪有啥关系呢?

    于是,有人就会问这个family这个单词是近代才出现的,还是很早就有了呢?当西方人也是在原始崇拜阶段的时候,他们会不会也创造出那种原始宗教意味很强的“家”的单词呢?当然是很有可能的,但是英文有一个好处,就是它的字母可以自由组合,一旦他们意识到这个单词不再能够表达他们的情感,马上就可以创造新词取代了。字母文字是可以更新换代的,不断的承载新的观念。现在很多英国人看不懂莎士比亚,为什么?因为莎士比亚所使用的很多单词,现代的英国人已经不再使用了。因为现代英国人对于很多概念的理解已经不一样了,生活经验不一样了,文字也不一样。    

    文字是可以被污染的。在一个坏的时代,坏人掌握了话语权,他会把一切美好的词汇都污染和腐败,那么后人如果继续使用这种词汇,就无法摆脱被污染的思想。这个时候如果是字母文字,就会有很大的优势,人们就可以通过修改字母符号的组合,然后重新来创造一个词。为什么现在的英国人读不懂莎士比亚?就是因为莎士比亚到现在经过这么多年,这么多朝代的更替,中间也有很多单词被英国的统治者污染了,后来的人为了重新纠正那些被污染的词,对很多词汇进行了新的修改组合,所以很多词汇就不一样了。

    而中国人使用的汉字是第一代文字,是无法改变的死文字,所以中国人现在依然能看懂3000年前古人写的东西。但是却无法理解同时代的西方人在想些什么?比如很多人可以摇头晃脑的背出很多古文,甚至对此有深刻的解读。但是对自己青春期叛逆的孩子在想什么?自己的客户在想什么?自己的同事领导在想什么?自己内心的焦虑从何而来?却搞不清楚,想不明白,因为他看不懂真正解读当下经验的心理学、哲学、科学的书籍。

    汉字给中国人构建了一个思维的长城,使得我们理解所有最新的科学文化和思想都不得不借用3000年以前的古老文字。对于最新的、最先进的概念,我们无法产生新的符号去对应。所有最新的思想一旦被翻译成汉字,就马上变成一个古老陈旧的东西,比如说AI吧,这种最新的算法被翻译成汉字之后变成了“人工智能”,这个词恐怕春秋战国时就有人有类似的想法了。


分享: 分享到新浪微博 分享到腾讯微博 分享给朋友
凯迪社区APP下载

优秀帖文推荐

    回复 | 引用 | 举报
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/4/15 11:32:06    跟帖回复:
       沙发
    Shouy受益匪浅。
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/4/15 12:24:54    跟帖回复:
       第 3
    或许是吧
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/4/15 12:26:57    跟帖回复:
       第 4
    你是立场先行啊。
    father and mother i love you  构成family
    你也可以认为这是在英国沿袭了罗马法中的父母对孩子有主权,属于他父母的财产,甚至可以用于交换。孩子处于一种屈辱的地位,而不得不讨好他的父母,这成为他们家庭的关系的基础。

    如果一个人总是先就戴上有色眼镜,然后再装模作样论证一番,他永远都不是真正意义的学者。
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/4/15 14:58:19    跟帖回复:
       第 5
        摇头晃脑的背出很多古文,甚至对此有深刻的解读。但是对自己青春期叛逆的孩子在想什么?自己的客户在想什么?自己的同事领导在想什么?自己内心的焦虑从何而来?却搞不清楚,想不明白,因为他看不懂真正解读当下经验的心理学、哲学、科学的书籍。
    回帖人:
    hrb52  
    | 只看此人 | 不看此人 | 2018/4/15 16:59:58    android
    6
    道可道,非常道,名可名,非常名。
    英文不存在。
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/4/15 17:02:47    iPhone客户端
    7
      什么玩意?强行来心理暗示一波崇拜猪?那是祭祀物不是崇拜物,你来错国家了,出门左拐msl谢谢,家的意思在现代中华和古代中华中的差异是什么自己心里没数?各种文体从甲骨文转化到现在的汉字有多少变化?还说第一代文字?能不能不要搞笑,每次见到你就是带汉字节奏,你觉得love是什么意思?几层含义?family又能怎么被邪恶的解读?心里恶看什么都是恶的.
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/4/15 17:06:33    iPhone客户端
    8
    看到别人的新东西好就要全盘拿来那简直就是放屁,为了放别人的新东西而本末倒置的扔掉了自己的东西那是弱智和汉奸才能做的事情
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/4/15 17:10:17    iPhone客户端
    9
    还有你拿汉文化和龙图腾来评说汉字也能看出你的文化水平到底有多差劲
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/4/15 17:13:56    android
    10
    楼主,
    你觉得你用汉语也能表达明白你想要表达明白的吗?
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/4/15 17:15:16    iPhone客户端
    11
    虽然跟一个收别人钱的人在台上表演的小丑争辩是一件不礼貌的行为,可是我的较劲让我还是说一句:生于斯,虽万劫而不负于斯.
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/4/15 17:21:55    android
    12
    辩证的看待这个命题
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/4/15 18:44:51    android
    13
    以偏概全……低级逻辑错误
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/4/15 19:18:02    跟帖回复:
    14
        最早的建筑是用来祭神,最常用的祭品是用猪羊,这习俗到现在还有;后来祭祖也用;


    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/4/15 19:20:58    android
    15
    知识不是资讯,资讯的有些小知识能博人眼球,但是我只想说真的肤浅
    7779 次点击,22 个回复  1 2
    跳转论坛至:
    快速回复:[原创]从“家”与family,看两种文化的差距
    本站声明:本站BBS互动社区的文章由网友自行帖上,文责自负,对于网友的贴文本站均未主动予以提供、组织或修改;本站对网友所发布未经确证的商业宣传信息、广告信息、要约、要约邀请、承诺以及其他文字表述的真实性、准确性、合法性等不作任何担保和确认。因此本站对于网友发布的信息内容不承担任何责任,网友间的任何交易行为与本站无涉。任何网络媒体或传统媒体如需刊用转帖转载,必须注明来源及其原创作者。特此声明!

    【管理员特别提醒】 发布信息时请注意首先阅读 ( 琼B2-20060022 ):
    1.全国人大常委会关于维护互联网安全的决定2.凯迪网络BBS互动区用户注册及管理条例。谢谢!
    • 广告