凯迪微信公众号
扫描二维码关注
发现信息价值

微信扫一扫
分享此帖文

发帖人:
唐1爽
  只看此人
   楼主
收藏
收藏成功
添加
添加标签来管理你的收藏吧!
| 刷新 | 字体缩小 | 字体变大
[原创]【傅雷-真相】————来自心理哲学家的视野报告
2640 次点击
15 个回复
唐1爽 于 2019/9/8 8:40:09 发布在 凯迪社区 > 文化散论
    傅雷真相


本文来自《之我精神导论》   李占春

(注:之我或灵魂之我——灵魂之王、灵魂的主宰、灵魂的主人、哲学之我或哲学层次的我。)


    傅雷是中国翻译大家,可提及他总有浓重的悲剧色彩。资料介绍,傅雷1931年秋回国后,致力于法国文学的翻译与介绍工作,译作丰富,行文流畅,文笔传神,翻译态度严谨。在1966年的一个孟秋之夜,9月3日夜晚,58岁的翻译大师因不堪忍受红卫兵的殴打、凌辱,与他的夫人朱梅馥上吊身亡。

    傅雷译作多为法国文豪巴尔扎克和罗曼•罗兰的名著,《傅雷译文集》十五卷共五百多万字,是中国翻译史上空前的巨著。评价说:“没有他,就没有巴尔扎克在中国”,他译介罗曼•罗兰的《约翰•克利斯朵夫》深深影响了几代中国人;作为音乐鉴赏家,他写下了对贝多芬、莫扎特和肖邦的赏析;他写给长子傅聪的家书《傅雷家书》自80年代出版至今,已经感动了数百万读者。在《贝多芬传》里,傅雷以一位音乐鉴赏家的角度用“自己的笔与贝多芬心灵相通,在与命运的搏斗中彼此呼应”。

    话说,这样一位货真价实的学贯中西学者,为何如此选择自己命运归宿?以下是好友们对傅雷的评说——“傅雷满头棱角,动不动会触犯人又加脾气急躁,止不住要冲撞人,他知道自己不善,在世途上园转周旋,他可以安身的‘洞穴’,只是自己的书斋”;“傅雷是个有个性、有思想的铁汉子、硬汉子,他把人格看得比什么都重”。“傅雷这个人,我觉得是,在反右里面,应该讲是最没有反党情绪的,最想我们的党变得好一点的人。结果后来,在反右以后被批判的是最厉害。这个我想傅雷的理想的头,碰了一个那么大的钉子,碰到的头破血流,跟他后来不断地失望,到最后走上自杀的道路,是应该有关系的”。

    妻子朱梅馥说“我对你爸爸性情脾气的委曲求全、逆来顺受,都是有原则的。因为我太了解他。他一贯的秉性乖戾、嫉恶如仇是有根源的。修道院似的童年,真是不堪回首。到成年后,孤军奋斗,爱真理,恨一切不合理的旧传统和杀人不见血的旧礼教。为人正直不苟,对事业忠心耿耿。我爱他,我原谅他。”画家黄苗子说:“傅雷非常爱这个国家,所以对这个国家的要求也很严格。他爱他自己的文章,爱他所翻译的作家的作品,所以对它们非常认真。”于此,傅雷在他所翻译的作品中,对《约翰•克利斯朵夫》可谓最倾情、最钟情。

    一九三七年傅雷为这部译作的献辞这样写道:《约翰•克利斯朵夫》不是一部小说,——应当说:不止是一部小说,而是人类一部伟大的史诗。它所描绘歌咏的不是人类在物质方面而是在精神方面所经历的艰险,不是征服外界而是征服内界的战迹。它是千万生灵的一面镜子,是古今中外英雄圣哲的一部历险记,是贝多芬式的一阕大交响乐。愿读者以虔敬的心情来打开这部宝典罢!战士啊,当你知道世界上受苦的不止你一个时,你定会减少痛楚,而你的希望也将永远在绝望中再生了罢!所以在你要战胜外来的敌人之前,先得战胜你内在的敌人;你不必害怕沉沦堕落,只消你能不断的自拔与更新。

    尽管如此,傅雷在现实面前还是没“战胜内在的敌人”,而这与约翰的命运也有诸多的相似。《约翰•克利斯朵夫》是一部通过主人公一生经历去反映现实社会一系列矛盾冲突,宣扬人道主义和英雄主义的长篇小说。小说描写了主人公奋斗的一生,从儿时音乐才能的觉醒、到青年时代对权贵的蔑视和反抗、再到成年后在事业上的追求和成功、最后达到精神宁静的崇高境界。罗兰经过10年的劳动才完成这部史诗体小说,在结束最后一卷的序言时说:克利斯朵夫,我们必须灭亡,为了得到新生。因为他已经耗尽了自己的力量,走到了人生旅程的尽头;如果再要前进,他就必须克服使他停顿的障碍物。“现在要轮到你们了,当代的人们,青年们!前进,把我们的身体当做阶梯,向前挺进吧。比我们更伟大、更幸福吧。”



故事的结局这样描述——在患病中,约翰对自己的一生作了回顾。他认为“我的目的达到了”,“青年时期拼命的努力……顽强奋斗,为了要跟别人争取自己生存的权利,为了要在种族的妖魔手里救出他的个性。便是胜利后,还得夙夜警惕,守护他的战利品……友谊的快乐与考验,使孤独的心和全人类有了沟通。然后是艺术的成功,生命的高峰……不料峰回路转……遇到了丧事、情欲、羞耻——上帝的先锋队,他倒下了……劈面遇到上帝……努力在主替我们指定的范围内完成主的意志。”最后,他死了。圣者克利斯朵夫背一个小孩过河。这孩子很重,他便是“即将来到的日子”。

    于此,这个孩子在傅雷的心里,其实就是大儿子傅聪,正是有了这个孩子的存在,所以傅雷死而无憾!直至,死得决绝和惨烈。傅聪1934年生于上海,8岁半开始学习钢琴,9岁师从意大利钢琴家梅百器。1954年赴波兰留学,1955年3月获“第五届肖邦国际钢琴比赛”第三名和“玛祖卡”最优奖。1959年起为了艺术背井离乡,轰动一时,此后浪迹五大洲,只身驰骋于国际音乐舞台,获得“钢琴诗人”之美名。

    众所周知,对文学作品的翻译,也是一个再理解、再创作过程,从傅雷献辞所谓“愿读者以虔敬的心情来打开这部宝典罢”,可见傅雷对该作品倾注的心力之深,可以说约翰的影子和命运已经融化到傅雷的精神骨髓,傅雷对约翰由理解、同情到认同,经历酝酿了近三十年之久。也可以说,约翰•克利斯朵夫之命运结局在傅雷精神世界里感应并演绎了多年。

    据讲,在一个沉闷、恐怖的夏天的某一个晚上,傅雷的老朋友周煦良来看他。傅雷对他说:如果再来一次一九五七年那样的情况,我是不准备再活的。在经历“反右以后被批判的是最厉害”之后,傅雷早就在思维深处种下了与约翰命运“同病相怜”的伏笔——约翰的路就是自己的路,约翰的结局也就是自己的结局。傅雷在家书里讲过:只有事实才能证明你的心意,只有行动才能表明你的心迹。

    可以说,傅雷的译作《约翰•克利斯朵夫》为傅雷之死之自杀打下了思维与逻辑基础,在红卫兵凌辱等芝麻大诱因作用之下,之我绝然割断理智,傅雷任由思维所设计的“约翰程序”演绎下去,结果自杀便发生了。实事求是来讲,文革中因红卫兵凌辱而自杀的毕竟是极少数,绝大多数还都赖活着。史料记载,1932年傅雷与青梅竹马的表妹朱梅馥结婚,朱把一切献给了丈夫和孩子。按照他们的朋友杨绛女士的评价,朱梅馥是“温柔的妻子”、“慈爱的母亲”、“沙龙里的漂亮夫人”、“能干的主妇”,还是傅雷的“秘书”。

    1954年,傅雷译毕了巴尔扎克的《夏倍上校》(附《奥诺丽纳》、《禁治产》),三个中篇都以夫妇之间的悲剧为题材。三个品德卓越,人格超群的男子,却遭遇了惨酷的命运。奥诺丽纳是三个女性中最纯洁最严肃的一个,但因为追求想入非非的爱情,对人生抱着不可能的奢望,终于造成了无可挽救的悲剧,与丈夫同归于尽。作为傅雷妻子兼秘书,朱梅馥不可能不受到奥诺丽纳的洗礼,况且“我对你爸爸性情脾气的委曲求全、逆来顺受……我爱他,我原谅他。”傅雷自己曾说:“自从我圆满的婚姻缔结以来,因为梅馥那么温婉,那么暖和的空气,一向把我养在花房里。”在这里可以说,翻译成就了傅雷,可译作《约翰•克利斯朵夫》却促使傅雷选择了一条异样的通往天堂之旅,而“圆满的婚姻缔结”又加重了悲情色彩的颜料分量。显见,天堂之路的编排程序傅雷夫妇早就在脑海演绎多年了;借文革风暴,双双之我与思维跳闸短路,于是译著情节在人间复活重演了。



    话说,在人间看来的悲惨,演绎在阴间也许就是浪漫。对于傅雷夫妇而言,实则以自杀在实践之我的浪漫,由此点燃了之我熊熊巨火,并用此行动触动世人——“愿读者以虔敬的心情来打开这部宝典罢”。在世俗的眼光里,死对活着的人来说可怕的,而对求死者来讲则可能仅是打了个喷嚏。如此看,傅雷的话题也就没先前那般沉重了。对傅雷夫妇而言,选择死才是他们彼时人生可选择方案中最完满的结局,因为他们共同译著的“宝典”已经浸透了他们的思维和精神。他们用非凡之举,击响了“宝典”之鼓,用之我之火演绎“宝典”的神圣——“战士啊,当你知道世界上受苦的不止你一个时,你定会减少痛楚,而你的希望也将永远在绝望中再生了罢!所以在你要战胜外来的敌人之前,先得战胜你内在的敌人;你不必害怕沉沦堕落,只消你能不断的自拔与更新”。实则,傅雷夫妇在用生命的绝唱演绎“宝典”,实践并实现战士的誓言,遗憾的在于世人一直都没有读懂他们。




分享: 分享到新浪微博 分享到腾讯微博 分享给朋友
凯迪社区APP下载

优秀帖文推荐

    回复 | 引用 | 举报
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/9/8 8:51:58    跟帖回复:
       沙发
    好ding支持~~
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/9/8 9:03:26    回复 2 楼:
       第 3
    挺有道理啊  没想到   柳暗花明
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/9/8 10:29:21    回复 2 楼:
       第 4
    这女人算倒霉了  
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/9/8 10:52:43    回复 3 楼:
       第 5
    这个女人被男人催眠了  跟着一起死啊
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/9/8 12:26:44    跟帖回复:
    6
    书生意气啊
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/9/8 15:44:22    回复 4 楼:
    7
    命运弄人啊
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/9/8 19:45:36    回复 7 楼:
    8
    宿命没商量
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/9/8 20:40:30    回复 4 楼:
    9
    中书毒了
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/9/9 0:04:40    回复 5 楼:
    10
    表哥表妹  林黛玉啊
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/9/9 9:09:17    回复 10 楼:
    11
    擦枪走火  恨清高人  其实  很幼稚
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/9/9 10:56:58    回复 3 楼:
    12
    有自杀基因
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/9/9 20:44:02    跟帖回复:
    13
    引 心理哲学家

    按 心理学就是心理科学,哲学不是科学。所谓心理哲学家就是“骗子家”。你这种骗子,既不懂心理学,也不通哲学,有物理哲学家吗?有化学哲学家吗?等等。劝你不要做骗子。
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/9/9 21:08:46    回复 6 楼:
    14
    恨太多    对外排斥力太强
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/9/12 1:14:20    回复 13 楼:
    15
    说的恨对  支持  但你可以搞几篇出来瞧瞧  
    2640 次点击,15 个回复  1 2
    跳转论坛至:
    快速回复:[原创]【傅雷-真相】————来自心理哲学家的视野报告
    本站声明:本站BBS互动社区的文章由网友自行帖上,文责自负,对于网友的贴文本站均未主动予以提供、组织或修改;本站对网友所发布未经确证的商业宣传信息、广告信息、要约、要约邀请、承诺以及其他文字表述的真实性、准确性、合法性等不作任何担保和确认。因此本站对于网友发布的信息内容不承担任何责任,网友间的任何交易行为与本站无涉。任何网络媒体或传统媒体如需刊用转帖转载,必须注明来源及其原创作者。特此声明!

    【管理员特别提醒】 发布信息时请注意首先阅读 ( 琼B2-20060022 ):
    1.全国人大常委会关于维护互联网安全的决定2.凯迪网络BBS互动区用户注册及管理条例。谢谢!
    • 广告