凯迪微信公众号
扫描二维码关注
发现信息价值

微信扫一扫
分享此帖文

发帖人:
李三畏
  只看此人
   楼主
收藏
收藏成功
添加
添加标签来管理你的收藏吧!
| 刷新 | 字体缩小 | 字体变大
[原创]书面语有时还不如口语精准
812 次点击
12 个回复
李三畏 于 2019/10/10 12:06:36 发布在 凯迪社区 > 文化散论
    于中文而言,书面语有时还不如口语精准。
    中文笔画繁杂,从前又用龟甲一个字一个字地刻。年头一长,就养成了字数上能减则减的原则,可减过头了就演变成一套不甚严谨的语法体系。比如,没有冠词和单复数,因而很多时候得靠猜以确定名词所指。“你老婆在哪里以及你与她感情如何”这个意思,用书面语写出来与用口语写出来,精准度往往判若天壤:
    1)书面语:你妻在哪里以及你与妻感情如何。
      这个句子显然没能囊括有二奶三奶的情形,究竟指的是哪一个老婆?让人无从回答。
    2)口语:你那老婆在哪儿以及你跟她感情如何。
    这个句子因加上了“那”这个类似英语定冠词the的功能,从而使语义的精准度大为提升。
    由此可见,在N奶状态下,中文要想弥补这个表达bug,就必须把一个句子写得非常“文”甚至非常别扭才行:你妻在何处以及你与该妻感情如何/你妻们在何处以及你与妻们感情如何。真特么让人晕,我直接怀疑任何语言的语法演进皆因古代书写系统的物理难易所致。龟甲硬不拉唧的,刻字难,表达上就越省越好,连标点符号都给省了,名词和人称代词的性也省了。直到北洋时期,才从英文引进了标点符号并发明了区分雌雄的“她”字。      
  

此贴已经被作者于 2019/10/10 15:42:21 编辑过

分享: 分享到新浪微博 分享到腾讯微博 分享给朋友
凯迪社区APP下载

优秀帖文推荐

    回复 | 引用 | 举报
    回帖人:  | 只看此人 | 不看此人 | 2019/10/10 12:16:42    跟帖回复:
       沙发
       这如何让人确信咱是一个文明古国?太难了
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/10/10 12:23:38    跟帖回复:
       第 3
    食亲财黑操逼不让人!
    回帖人:  | 只看此人 | 不看此人 | 2019/10/10 12:25:15    引用回复:
       第 4
    转至第3楼第 3 楼 傻土冒儿 2019/10/10 12:23:38  的原帖:食亲财黑操逼不让人!
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/10/10 12:32:57    android
       第 5
    楼猪你真的是闲的蛋疼!
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/10/10 12:49:10    跟帖回复:
    6
      口语经常可以有场景及表情手势配合,而且是面对面沟通,传达的信息更多,同样的时间内,当然比简单的文字阅读表达更精准一些。
    回帖人:
    六合  
    | 只看此人 | 不看此人 | 2019/10/10 13:05:53    跟帖回复:
    7
    写字的甲骨




    回帖人:
    六合  
    | 只看此人 | 不看此人 | 2019/10/10 13:07:18    引用回复:
    8
    转至第1楼第 1 楼 李三畏 2019/10/10 12:06:36  的原帖:    于中文而言,书面语有时还不如口语精准。
        中文笔画繁杂,从前又用竹简一个字一个字地雕刻。年头一长,就养成了字数上能减则减的原则,可减过头了就演变成一套不甚严谨的语法体系。比如,没有冠词和单复数,因而很多时候是靠猜来确定名词所指。“你老婆在哪里以及你与她感情如何”这个意思,用书面语写出来与用口语写出来,精准度往往判若天壤:
        1)书面语:你妻在哪里以及你与妻感情如何。
          这个句子显然没能囊括有二奶三奶的情形,究竟指的是哪一个老婆?让人无从回答。
        2)口语:你那老婆在哪儿以及你跟她感情如何。
        这个句子因加上了“那”这个类似英语定冠词the的功能,从而使语义的精准度大为提升。
        由此可见,在N奶状态下,中文要想弥补这个表达bug,就必须把一个句子写得非常“文”甚至非常别扭才行:你妻在何处以及你与该妻感情如何/你妻们在何处以及你与妻们感情如何。真特么让人晕,我直接怀疑任何语言的语法演进皆因古代书写系统的物理难易所致。竹简硬不拉唧的,刻字难,表达上就越省越好,连标点符号都给省了,名词和人称代词的性也省了。直到北洋时期,才从英文引进了标点符号并发明了区分雌雄的“她”字。      
      

    简牍是书写,非刻。
    回帖人:  | 只看此人 | 不看此人 | 2019/10/10 13:56:06    引用回复:
    9
    转至第1楼第 1 楼 李三畏 2019/10/10 12:06:36  的原帖:    于中文而言,书面语有时还不如口语精准。
        中文笔画繁杂,从前又用竹简一个字一个字地雕刻。年头一长,就养成了字数上能减则减的原则,可减过头了就演变成一套不甚严谨的语法体系。比如,没有冠词和单复数,因而很多时候是靠猜来确定名词所指。“你老婆在哪里以及你与她感情如何”这个意思,用书面语写出来与用口语写出来,精准度往往判若天壤:
        1)书面语:你妻在哪里以及你与妻感情如何。
          这个句子显然没能囊括有二奶三奶的情形,究竟指的是哪一个老婆?让人无从回答。
        2)口语:你那老婆在哪儿以及你跟她感情如何。
        这个句子因加上了“那”这个类似英语定冠词the的功能,从而使语义的精准度大为提升。
        由此可见,在N奶状态下,中文要想弥补这个表达bug,就必须把一个句子写得非常“文”甚至非常别扭才行:你妻在何处以及你与该妻感情如何/你妻们在何处以及你与妻们感情如何。真特么让人晕,我直接怀疑任何语言的语法演进皆因古代书写系统的物理难易所致。竹简硬不拉唧的,刻字难,表达上就越省越好,连标点符号都给省了,名词和人称代词的性也省了。直到北洋时期,才从英文引进了标点符号并发明了区分雌雄的“她”字。      
      

    转至第8楼第 8 楼 六合 2019/10/10 13:07:18  的原帖:简牍是书写,非刻。
    哦,我还以为先是刻呢。按合兄讲话精神修改。
    回帖人:  | 只看此人 | 不看此人 | 2019/10/10 14:08:30   
    10
    转至第6楼第 6 楼 bigfrog 2019/10/10 12:49:10  的原帖:  口语经常可以有场景及表情手势配合,而且是面对面沟通,传达的信息更多,同样的时间内,当然比简单的文字阅读表达更精准一些。有道理。记得BP机那几年,国人经常在BP机上吵架,于是就说:“等我找一台电话给你解释”。后来又上短信吵,再后来是微信吵。论坛爱吵,也跟这个有关系

    此贴已经被作者于 2019/10/10 14:15:38 编辑过

    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/10/10 15:55:01    跟帖回复:
    11



    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/10/10 16:31:06    android
    12
    噢噢
    回帖人:  | 只看此人 | 不看此人 | 2019/10/10 19:38:01    引用回复:
    13
    转至第11楼第 11 楼 西瓜蛋 2019/10/10 15:55:01  的原帖:





    跳转论坛至:
    快速回复:[原创]书面语有时还不如口语精准
    本站声明:本站BBS互动社区的文章由网友自行帖上,文责自负,对于网友的贴文本站均未主动予以提供、组织或修改;本站对网友所发布未经确证的商业宣传信息、广告信息、要约、要约邀请、承诺以及其他文字表述的真实性、准确性、合法性等不作任何担保和确认。因此本站对于网友发布的信息内容不承担任何责任,网友间的任何交易行为与本站无涉。任何网络媒体或传统媒体如需刊用转帖转载,必须注明来源及其原创作者。特此声明!

    【管理员特别提醒】 发布信息时请注意首先阅读 ( 琼B2-20060022 ):
    1.全国人大常委会关于维护互联网安全的决定2.凯迪网络BBS互动区用户注册及管理条例。谢谢!
    • 广告