凯迪微信公众号
扫描二维码关注
发现信息价值

微信扫一扫
分享此帖文

发帖人:
铁骑银瓶
 |  只看此人
   楼主
收藏
收藏成功
添加
添加标签来管理你的收藏吧!
| 刷新 | 字体缩小 | 字体变大
[转帖]如果有一天,粤语消失了……
5019 次点击
14 个回复
铁骑银瓶 于 2019/11/8 23:49:40 发布在 凯迪社区 > 猫眼看人
    

    作者 | 羊缺牙

    编辑 | 豌豆

    “森雷地发,窝想哟带雷回噶……”想必最近不少人在各种场合被这首歌里的野生散装粤语歌词洗脑了,一众明星都在倾情演绎“来左边跟我一起画彩虹,在你右边画个龙”的不同版本。

    东北老舅没有想到自己随手写的一首赚快钱的歌,会这么突如其来地火了,正如这首歌横空出世后,我们这些不说粤语的人,忽然发现,粤语就像青春,离我们远去,已经有一段时间了。

    不光是粤语歌、港片所代表的黄金年代成为过去,就连粤语使用者大户广东省,说粤语的人也在逐渐变少,粤语真的快要消失了吗?

    过气网红现在只剩心酸

    如果把全国各种方言汇总在一起搞个101系选秀,曾经粤语是毫无疑问的出圈C位。

    一个典型粤语区年轻人的童年大概率是花在下面这些粤语影视上了:日漫《中华一番》、《棋魂》、《数码暴龙》等动画片统统都只看粤语配音版。看电视剧,离不开《男亲女爱》、《皆大欢喜》、《寻秦记》、《洗冤录》;期间偶尔会换到本港台去看《我和僵尸有个约会》、《百万富翁》;周末在珠江台看《外来媳妇本地郎》是固定节目……

    

    哪怕你根本没有去过粤语区,也能随便哼出一两句“原谅我这一生不羁放纵爱自由”,或是被烂大街的彩铃歌曲“來日縱使千千闋歌”所洗脑,聊天中也会综合运用“黑凤梨”、“我吼中意雷”、“母鸡啦”、“食屎啦你”等粤语表情包。

    

    看《法证先锋》、《冲上云霄》、《使徒行者》等粤语影视剧长大的人,小时候都有过想要当警察、医生、律师的帅气梦想,也有过模仿“对唔住,我系警察”、“你有权保持缄默,但系你所讲嘅将会成为呈堂证供”的中二岁月。

    但,以上这些繁荣都已经成为过去了。随着TVB等影视剧的衰落,粤语的文化输出完成历史使命,如今,粤语的使用现状是另一番光景了。

    在广州工作的外地人,如今丝毫不用担心不会粤语带来的无法融入的尴尬,工作环境下为了便于沟通,大多还是使用普通话,“至少不会粤语对我的工作和生活没有影响,”已在广州工作5年的外地人梦田这样总结道。

    来自上流君粉丝群的广东人聪聪明显觉得,在年轻人这一辈里,主动用粤语的人越来越少,几个95后、00后凑在一起聊天时,首选的反而是普通话。

    粤语使用本该最频繁的家庭环境里,也有越来越多的长辈发现,要和孙子孙女讲普通话了。

    

    曾有人对“各年龄段能熟练使用方言人群的比例”做了个调查,发现年龄越小,使用方言交流的人越少。在广州,6-20岁人群中,粤语使用比例只有72.1%,低于重庆、成都等西南官话区域。

    

    ▲图片来源:6-20岁暑期社会实践《各地本土出生人士方言使用情况调查》项目

    无独有偶,一项调查显示,珠海经济特区的青少年会讲普通话的是100%,会说粤语的只有37.1%,且使用环境主要是在家里说,跟朋友交流使用粤语的只有6.3%。

    你有没有和上流君一样震惊,曾经以为粤语还是“王者”,没想到现在已经成了“青铜”。

    广府文化学者饶原生曾感叹,“活在广州,今天人们已经不能方便地使用粤语交流了”。

    马路上的小摊贩、沿街的士多店里,很多老板与人交流用的是带有普通话腔的粤语,有些非常有粤语特色的词,也慢慢被普通话取代,比如00后念“插头”,60后会喊“插苏”。

    下面这些粤语日常口头语,已有很多人会念但不会写,你知道它们对应的是什么吗?

    眼碌碌 嘴藐藐 牙斩斩 扎扎跳 氹氹转 吽吽哣哣 频频扑扑

    为什么使用粤语的人越来越少?

    首先,对于很多外地人来说,其实都有个“误解”,以为广东人说的话都是“粤语”,但事实上,当地的语言种类多得超乎你想象——粤方言、客家方言、闽方言在广东都是主流,闽方言下面还有分支语系潮汕话和黎话。

    

    ▲现行中国社科院出版的方言地图集将两广地区的语言分成这些方言片

    只不过因为粤语电影、粤语歌曲实在太火了,为了避免出门后被问到:“说两句粤语听听”、“你这不是粤语啊”……很多广东人虽然粤语不是“第一母语”,也都基本点亮了这个技能。

    而对于现在粤语使用的人越来越少的状况,原因也是多方面的:

    最主要的还是因为越来越多的外地人到广东工作,为了方便大家的日常交流,广东人不得不开始“煲冬瓜”,最明显的就是以前粤味儿浓重的深圳,现在走在街上能听到各种方言或者普通话,粤语反而不常见。

    另一方面,新一代的年轻父母,更愿意让小朋友们接受普通话和英语的双语教育,课本也基本都是普通话版本,普通话不知不觉地就侵占了生活的方方面面,偷偷把粤语挤到了一边,许多小孩子会听但不会讲。

    

    ▲广州小孩子不论在家还是在学校,语境都是普通话|图片来源:香港有线新闻

    95后刚好是个分界线,粤语和普通话两种说得都比较不错。往上的爸爸妈妈、爷爷奶奶们,大多是半路出家学的普通话,所以日常会更喜欢用粤语。再往下的00后、05后们,基本就是八级普通话使用者(因为……十级水平可能确实还差点)。

    再加上以前在粤语的传播中还存在着一定的“矮化”情况,老一辈人受当时环境的影响,心里会觉得方言不够洋气,生活中就刻意减少生活中粤语的使用情况,甚至有的家长在家里会禁止孩子说粤语,时间长了,孩子们慢慢就会不记得怎么说方言了。

    最后的最后,粤语自己也有“问题”,粤语至今没有指定的权威统一标准,《广州话正音字典》、《广州话方言词典》等工具书对正音、正字的规定上甚至就有相互矛盾的地方。学习粤语大多都靠口口相传的方式,也就是说,粤语的习得方式是口语化而非书面化的,很多词语用得少了就逐渐被淡忘了。

    粤语十级等级测试

    不过,别看上面说了这么多粤语现状不容乐观,并不是想表明粤语的处境多么委屈,而且相比于其他的方言,粤语倒还算是比较不错的了。

    广州电视台是少数能在大部分时间以地方语言广播的电视台,还有很多粤语节目,比如脱口秀节目《粤知一二》,体育比赛也会有粤语解说评论。曾有人提出全部改用普通话播出,却引发“粤语存废”的争议。搭乘广州地铁,报站也是普通话、英语、粤语都在使用。

    反观江浙沪包邮区的吴语,虽曾经被称为“吴侬软语”引人向往,如今却被国际语言文化组织认定为“严重濒危语言”,也就是说只有祖父母和老一辈的人在讲了。此外,我国还有许多25种方言使用人口不足千人,满语、赫哲语、苏龙语等使用人数不足百人,这些方言最终能否留下来不容乐观。

    但也真的应该给粤语,给其他的方言们多一些关注。比如那些经典的港剧,尽管不少都有普通话配音版,但味道却少了太多,你大概懂得剧情,却未必听得明“收皮”、“吹水”、“盏鬼”、“度水”、“杯葛”的精髓,很多笑点,也是只有广东人才明白。

    

    

    粤语用起来很多时候真的比普通话生动许多,一句“搵食艰难”,直接用找食物的动作形容谋生的艰难,“返工”听起来似乎没有“上班”高级,但接地气的表达却充满了生活气息。而有些粤语日常词汇,自带文艺气质,“挨晚”、“尋日”、“舊年”,像是从古诗词里走出来的。

    我们承认,语言是有时代性的,有些语言会随着社会发展渐渐消亡,但也确实希望,它们能留得久一点,一个地方没有了方言,就像一个人没了灵魂。

    一方面为了更好地交流,学习普通话是必选动作;另一方面语言背后是文化的传承,当语言不再被人使用,背后的文化也就有断层的危险。地方语言的保护一直是个难题,但或许学习普通话和粤语并非是完全矛盾的两件事,如果有一天,粤语消失了,大多数人都还是会感到遗憾的吧。

    最后,来做个测试吧,你知道下面这些粤语词汇是什么意思吗?

    执死鸡 打死狗讲价 食死猫 蚁多搂死象 枨鸡 捞鸡 吊沙煲 钱七

    执死鸡:意外捡到便宜,得到意外的好处。

    打死狗讲价:强迫他人支付高额费用的霸王行为。

    食死猫:被冤枉,背黑锅。

    蚁多搂死象:众多蚂蚁聚集能把象叮死,类似于众人拾柴火焰高。

    枨鸡:泼辣、凶悍(用于妇女)。

    捞鸡:完成了某件事,得到了好处。

    吊砂煲:把饭锅吊起来,不煮饭,比喻因为失业而生活来源断绝。

    钱七:形容设备破旧不堪的车辆。

    你认为粤语会消失吗?

    应该怎样保护粤语?

    欢迎在评论里分享~

    

    [1]在深圳,说粤语会是异类吗?.羊城网

    [2]周云:粤语绝不会像满语一样面临消亡危机[J]. 神州, 2010(8):100-100.

    [3]李诗奂. 广东粤语的发展及岭南文化的传承和保护[J]. 学术评论, 2012(3):103-108.

    [4]梁淑英. 粤语文化校本课程的开发[D].

    [5]王舫,漆敏.珠海经济特区青少年粤语习得现状调查[J].广州开放大学学报,2017(3).


    
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网易立场。

    网易广东省广州市手机网友ip:36.155.*.*2019-11-08 18:26:06

    上海人已经没有人说上海话了,还不以为耻反以为荣😒

    +1顶228+1踩0回复收藏举报分享

    网易广西壮族自治区手机网友ip:223.104.*.*2019-11-08 23:38:09

    网易北京市朝阳区手机网友(123.114.*.*)1

    消失挺好的啊,需要时再出现,花那么多精力学语言干嘛?还不嫌累?

    网易广东省肇庆市手机网友(119.129.*.*)2

    你放心,我们本地人对粤语是很执着的。这个不是随随便便一个舆论就能改变得了。

    网易广东省东莞市手机网友(14.120.*.*)3

    未有细路仔吧!上幼儿园开始就唔准讲母语啦!我问过仔女点解返来都讲普通话,佢地话讲粤语老师会闹,到依家10几年啦!都惯啰!无办法啊!

    东莞边个学校啊?么梗差鸡系嘛…咩老师来嘎,本身东莞话都应该讲啦,做乜唔俾人讲粤语,净扑街来葛…

    +1顶0+1踩0回复收藏举报分享

    网易广西壮族自治区手机网友ip:223.104.*.*2019-11-08 23:35:47

    OnTheWayYGY2[网易上海市浦东新区手机网友]1

    方言,真的有那么重要吗?

    天朝忘凡尘[网易浙江省台州市手机网友]2

    方言肯定重要啊!我们的祖先传承,了

    几千年。凭什么被 满人人统治下的普通话

    所取代。它不配。

    粤语,客家话,潮州话,这些是不可消失的方言
分享: 分享到新浪微博 分享到腾讯微博 分享给朋友
凯迪社区APP下载

优秀帖文推荐

    回复 | 引用 | 举报
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/11/8 23:58:05    android
       沙发
    粤语在两广和海外都有广泛使用人群
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/11/9 0:24:45    android
       第 3
    唔使讲咁多,我哋嘅粤语会长流不息。
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/11/9 5:04:47    android
       第 4
    蛮族鸟语。消失了也没什么可惜的。。
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/11/9 5:15:37    跟帖回复:
       第 5
    我会保留粤语作为我的语言,绝对不会让广东话消失。我家香港人想说什么语言就说什么语言。
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/11/9 5:25:10    跟帖回复:
    6
    粤语不太容易消失。

    因为香港人,广东人固执于自己的乡音。

    在美加出生的香港,广东人孩子依然说着地道粤语。
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/11/9 5:38:27    跟帖回复:
    7
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/11/9 10:18:24    跟帖回复:
    8
    当咗部粤语配音嘅新版《狮子王》,就为怀念二十年前,从街边音像店为个仔搵嚟嘅第一套粤语配音嘅卡通片。个仔当年睇得津津有味,跟住唱“预备好”,言犹在耳。
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/11/9 10:28:54    跟帖回复:
    9
    公职人员在上班时间讲方言,必须立即开除,记得广东的几个教师为了方言问题闹事,教委好像妥协了,非常错误的做法。
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/11/9 10:39:23    跟帖回复:
    10
    全民兒化音,好似幾搞笑。
    回帖人:
    洒水  
    | 只看此人 | 不看此人 | 2019/11/9 10:46:06    android
    11
    原因早已经讲透了,是一些无文化的人想用行政手段消灭粤语,造成了一些事件后就转玩阴的,现在还是阴风阵阵。
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/11/9 10:54:16    跟帖回复:
    12
    尼古拉斯凯奇主演的《风语者》里,偏远的小语种是用来快速传递信息的。
    粤语在国外的生命力是要比国内强的。
    再顽强也免不了被大的语种代替。

    也曾经努力学习过粤语,为了去香港的公司工作。




    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/11/9 11:02:33    跟帖回复:
    13
    其实,想想也有意思
    你们粤语区才发达几十年呢?
    我们的齐国曾经800年领先中国的科技、文化、生活、经济、商贸等等,我们后来还不是也被改变了自己的习惯吗?
    直到楚汉相争的时候,无论刘邦的第一大将韩信,还是项羽的第一大将龙且,都是因为“齐王”的位置丢了命!

    有人说汉服怎样怎样流行
    我对周边的朋友说,去他妈的汉服,我们是“齐服”!
    是阴险的野蛮人逼迫我们改了习惯的!
    这些野蛮人打仗单挑不是我们对手,智慧也低下,可是我们仅仅输了一次,就输了2000年。

    玩笑一下



    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/11/9 12:30:14    跟帖回复:
    14
    有香港存在,粤语不太可能消失
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/11/9 12:55:23    跟帖回复:
    15
      我一句也听不懂,但我还是希望保护粤语闽南话等等,因为这是古代汉语。
    跳转论坛至:
    快速回复:[转帖]如果有一天,粤语消失了……
    本站声明:本站BBS互动社区的文章由网友自行帖上,文责自负,对于网友的贴文本站均未主动予以提供、组织或修改;本站对网友所发布未经确证的商业宣传信息、广告信息、要约、要约邀请、承诺以及其他文字表述的真实性、准确性、合法性等不作任何担保和确认。因此本站对于网友发布的信息内容不承担任何责任,网友间的任何交易行为与本站无涉。任何网络媒体或传统媒体如需刊用转帖转载,必须注明来源及其原创作者。特此声明!

    【管理员特别提醒】 发布信息时请注意首先阅读 ( 琼B2-20060022 ):
    1.全国人大常委会关于维护互联网安全的决定2.凯迪网络BBS互动区用户注册及管理条例。谢谢!
    • 广告