凯迪微信公众号
扫描二维码关注
发现信息价值

微信扫一扫
分享此帖文

发帖人:
胡赛萌
  |  只看此人
   楼主
收藏
收藏成功
添加
添加标签来管理你的收藏吧!
| 刷新 | 字体缩小 | 字体变大
[原创]语言的性格
2996 次点击
0 个回复
朱亚光 于 2020-01-15 18:43:25 发布在 凯迪社区 > 原创评论
    语言也有性格?这个问题虽然有点拟人形象化,但是不得不承认,这个说法确实还有点儿道理。比如大部分中国北方方言,和普通话的主要差别就是在音调上。但即使只加一点方言气息到标准普通话里面,也令人觉得性格大不相同。在厦门,中山路上每个小吃店的老板娘,都让人觉得特别婉约。简单一句:“小心烫喔!”只是加了一个本地口音的“喔”字,就生岀了很多温柔。而湖南口音,特别是由男性讲起来时,那拖得长长的音调,似乎就含着一种说一不二的干脆与无惧,比如“那没得什么了不起馓……!”。而至于东北话,由于易于模仿又颇具喜剧效果,则成了全国人民逗乐子的语言。比如“干哈呢?”和“咋地呢?”,尤其那句“哭得嗷嗷的”――特有场面感而且带有一种莫名豪放。

    只是音调的差异,所代表的情绪氛围都如此不同,不同语言之间的差异只会更大。同样使用英语,当你用字正腔圆的英式口音,不由自主地就正式保守起来,似乎随时可以表演莎士比亚的大段独白一样。而你使用短平快的美国口音,仿佛就置身于纽约自由多元的大都会之中,每个人对自己都特别满意,都确信明天的太阳会升起来,日子会更好。人们并且觉得:法语暗含暧昧甜蜜,德语铿锵有力,西班牙语热情似火,俄语硬汉味十足,日语柔顺乖巧,而且这些并非只是私人感受,而是有学术支持的。按照“沃尔夫假说”:“在不同文化下,不同语言所具有的结构、意义和使用等方面的差异,在很大程度上影响了使用者的思维方式。”

    而除此之外,使用母语和第二、甚至第三第四外语也是有区别的。西班牙学者发现:进行逻辑测试时,使用非母语的人,比使用母语的人犯的错误要少一些,因为我们在使用第二外语时,大脑需要进入一个更加专注的运行模式,以进行语言转换,思考也将更加地刻意和深入,母语则与我们大脑中负责情感的部位关系甚密。

    这大概能够解释90后歌手窦靖童,为什么爱用英语写歌。因为第二外语的距离感让她觉得自在。如果用中文,她大概会字斟句酌的,却始终不觉理想,从而使音乐本身的创作陷入困境。

    “文如其人”,人的语言有性格,就自圆其说了。

分享: 分享到新浪微博 分享到腾讯微博 分享给朋友
凯迪社区APP下载
跳转论坛至:
快速回复:[原创]语言的性格
本站声明:本站BBS互动社区的文章由网友自行帖上,文责自负,对于网友的贴文本站均未主动予以提供、组织或修改;本站对网友所发布未经确证的商业宣传信息、广告信息、要约、要约邀请、承诺以及其他文字表述的真实性、准确性、合法性等不作任何担保和确认。因此本站对于网友发布的信息内容不承担任何责任,网友间的任何交易行为与本站无涉。任何网络媒体或传统媒体如需刊用转帖转载,必须注明来源及其原创作者。特此声明!

【管理员特别提醒】 发布信息时请注意首先阅读 ( 琼B2-20060022 ):
1.全国人大常委会关于维护互联网安全的决定2.凯迪网络BBS互动区用户注册及管理条例。谢谢!
  • 广告