凯迪微信公众号
扫描二维码关注
发现信息价值

微信扫一扫
分享此帖文

发帖人:
老绥远韩氏
  |  只看此人
   楼主
收藏
收藏成功
添加
添加标签来管理你的收藏吧!
| 刷新 | 字体缩小 | 字体变大
[原创]媳妇,女婿考
12959 次点击
8 个回复
老绥远韩氏 于 2020-05-27 14:47:04 发布在 凯迪社区 > 原创文学
    






    一

    翻开《现代汉语词典》,“媳妇”的定义是“儿子的妻子。也叫儿媳妇。”“弟弟或晚辈亲属的妻子(前面加晚辈称呼):弟媳妇,侄媳妇,孙媳妇。”又“妻子”,“泛指已婚的年轻妇女”。

    在“最高法院司法解释”中,媳妇也指儿子的妻子。实际上在中国绝大部分地

    区口语及方言中,“媳妇儿”却是丈夫对自己妻子的称呼。

    所以这个定义,看起来有些乱。既然“儿子的妻子”和自己的“妻子”,皆可称“媳妇”,如此一来,岂非“乱伦”?实际上,“媳妇”一词的含义,只与“妻子”一词的含义部分交叉,并不等同。

    “媳妇”一词,源自“媳”而加“妇”字成词,“媳”又源自“息”加“女”而成字。《说文解字》:息,喘也。息的金文字形中,自代表鼻子,心代表胸,表示以心为鼻进行呼吸。造字本义:以心为鼻,即胎儿不用口鼻、只借助母体的心跳来呼吸,沉静安定,运气若有若无。古人称张口吐气为“呼”、张口吸气为“吸”,称胎儿在娘胎里不用口鼻的呼吸为“息”。

    息又有呼吸的意思,引伸为滋息,生长。《释名•释言语》解释说:“息,塞也,言物滋息塞满也。”《集韵•职韵》解释说:“息,生也。”《易•革》中有:“水火相息。”王弼注:“息者,生变之谓也。”孔颖达疏“息,生也。”《汉书•卜式传》中有“式既为郎,布衣草跷而牧羊。岁余,羊肥息。”颜师古注“息,生也。言羊既肥而又生多也。”

    息由滋长的意思,又引伸出后代或儿子的意思。《战国策•赵策四》中有“老臣贱息舒祺最少,不肖,而臣衰,窃爱怜之。”《正字通•心部》解释说:“息,子息。子吾所生者,故曰息。”所以,“子息”连用,表示后嗣或儿子。《三国志•蜀志•张裔传》中有“恭之子息长大,为之娶妇,买田宅产业,使立门户。”贾岛《哭孟郊》诗中有“寡妻无子息,破宅带林泉。”元·杨文奎《儿女团圆》第一摺中有“虽然咱有家私,我这眼前无一个子息。”

    延续后嗣,传种接代,仅有“子”是不够的,还要有一个生养后代的女人,于是,便有了“媳”。

    “媳”字始被收录在《改并四声篇海》的引书《俗字背篇》中,《字汇•女部》解释说:“媳,俗谓子妇为媳。”宋·刘跂《穆府君墓志铭》中有“女嫁唐诵,我姑之媳。”

    “息”加“女”成“媳”,字形之义明晰,但读音易与表示儿子的“息”混同,为示区别,又叠加了一个 “妇”字,组成“媳妇”一词,从语音上进一步给予确认。

    由字语的源头来看,“媳妇”一词,本义是指生育滋长后代的已婚妇人。所以,也就不难明白,为什么“媳妇”一词,既可以指自己的妻子,也可以指儿子的妻子,还可以泛指所有已婚的女子。因为,从他人的视角来看,她们都是生育滋长后代的已婚妇人。

    事实上,从宋元时起,“媳妇”一词,就已兼指妻子和儿子的妻子,也泛指所有的已婚妇人了。

    指儿媳的。宋·孟元老《东京梦华录•娶妇》中有“凡娶媳妇,先起草帖子,两家允许,然后起细帖子。”《元史•后妃传二•裕宗后伯兰也怯赤》中有“后性孝谨,善事中宫,世祖每称之为贤德媳妇。”元·关汉卿《窦娥冤》楔子中有“媳妇儿,你在我家,我是亲婆,你是亲媳妇,只当自家骨肉一般。”《红楼梦》第五十四回中有“一家子养了十个儿子,娶了十房媳妇儿。”

    指妻子的。元·李寿卿《伍员吹箫》第三摺中有“刚一味胡支对,则向你媳妇根前受制。”元·无名氏《渔樵记》第二摺中有“朱买臣养活不过媳妇儿,来厮打哩!”元·郑廷玉《后庭花》第二摺中有“一个丑媳妇子,便休呵谁要。”《红楼梦》第十九回中有“等我明儿说了给你作媳妇,好不好?”《二刻拍案惊奇》卷三十八中有“恰好杨二郎走出来,徐德一把扭住道:‘你把我家媳妇子拐在那里去藏过了?’”

    泛指已婚女子的。《儒林外史》第三回中有“丫环和媳妇一齐都说道:‘怎么不是?岂但这个东西是,连我们这些人和这房子都是你老太太家的。’”《红楼梦》第六十九回中有“正值贾母和园中姊妹们说笑解闷,忽见凤姐带了一个标致小媳妇进来。”《儿女英雄传》第三十八回中有“忽见旁边儿又过来了个年轻的小媳妇子。”

    用于已婚妇人自称的:《京本通俗小说•西山一窟鬼》中有“婆子道:‘老媳妇犬马之年七十有五,教授青春多少?’”《古今小说•杨思温燕山逢故人》中有“二人大惊,问:‘婆婆如何得知?’婆子道:‘媳妇见郑夫人说。’”《醒世恒言•两县令竞义婚孤女》中有“牙婆道:‘老媳妇到有个外甥在身边,三十岁了。’”

    相对于“媳妇”含义的复杂,“妻子”的含义就简单多了。“妻”是相对于“夫”而言的,是人际关系称谓;“媳妇”是相对于未婚女子而言的,是社会角色称谓。“妻子”只能归属于一个具体的男性,但“媳妇”不仅可以归属于一个具体的男性,也可以归属于一个家庭,一个家族,一个村庄,一个地区;不仅可以归属于男性,也可以归属于女性,所以有“婆媳”的说法。一个已婚女子可以自称“媳妇”,但不能随便自称“妻子”。如从二者的交叉点想当然地去推而广之,便会产生概念上的歧义和称谓上的混乱。

    二

    婿,形声。字从女,从胥,胥亦声。“胥”本义为“市场管理员”,即整日在人群里绕来绕去忙碌着的人,这种人一会儿出现在人群中,一会儿又隐没不见了。引申为“在外忙碌,无暇顾家的人”。“女”指老婆。“女”和“胥”联合起来表示“有老婆而不顾家的人”。本义:有老婆而不懂得顾家的人。

    赘婿, 秦汉时奴婢的一种。因就婚于主家之女,称“赘婿”。贫民质子于富家,过期不能赎身,遂被招赘。地位低下,被剃去头发,为服役戍边对象之一。《云梦秦简释文一·为吏之道》“自今以来,遐门逆吕(旅),赘婿后父,勿令为户。勿鼠田宇。三世之后,欲士士之,乃署某籍曰故某虑赘婿某,更之乃孙。”《史记·秦始皇本纪》“三十三年,发诸尝逋亡人、赘婿、贾人略取陆梁地,为桂林、象郡、南海,以适遣戍。”《史记·滑稽列传》“淳于髡者,齐之赘婿也。”司马贞索引“女之夫也,比于子,如人疣赘,是余剩之物也。”《汉书·晁错传》“先发吏有谪及赘婿、贾人,后以尝有市籍者,又后以大父母、父母尝有市籍者,后入闾取其左。”

    赘婿这个词,现在多指上门女婿或入赘女婿。

    女婿是一个汉语词汇,简称婿,是一种称谓,指“女儿的丈夫”; 晚辈亲属的丈夫(前面加晚辈称呼):侄女婿:即侄女的丈夫;外甥女婿:即外甥女的丈夫;孙女婿:即孙女的丈夫;外孙女婿:即外孙女的丈夫。

    在华北东北大部分地区的方言口语中,女婿亦指“自己的丈夫”。

    实际上,在典籍中,女婿一词也一样有多种意思:

    指女儿的丈夫的——·李斯列传》赵高教其女婿咸阳令阎乐劾不知何人贼杀人移上林。唐·杜甫《李监宅》诗“门阑多喜气,女婿近乘龙。”《警世通言·宋小官团圆破毡笠》“看他一表人材,又会写,又会算,招得这般女婿,须不辱了门面。”《儿女英雄传》第十一回“这安公子才作了一天的女婿,又遇见这等一个不善词令的丈母娘。”《重回明末辽东·听教睢阳袁可立》:沈寿崇恭谨地答道:“正是,袁伯伯巡抚登莱,采用戚少保‘水军先习陆战’之策精练水师,与老师相孙承宗、天津巡抚李邦华互成犄角,全力策应,并成功收降奴虏努尔哈赤的女婿刘爱塔,可以说居功至伟!”

    指自己丈夫的——元·关汉卿《窦娥冤》第一折“婆婆,你要招你自招,我并然不要女婿。”《红楼梦》第四十四回“明日我叫你女婿替你赔不是”。柳青《创业史》第一部第二章“改霞曾经不断地这样思量过:‘要是我有生宝这样一个女婿,那我可有福啦!’”

    中国亲属称呼之复杂举世罕见,仅与父亲同辈的男性有伯父、叔父、姑父、舅父、姨父五种称谓。虽然各地亲属称呼有所不同,但任何一个汉族社会都不会像英语那样把与父亲同辈的亲属男性用一个uncle就打发了。

    更能体现汉语称呼复杂的还是同辈人,英语中用cousin大而化之的概念在汉语中则必须根据具体的亲属关系选用堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表兄、表弟、表姐、表妹这八个中的一个指代。

    至于媳妇、女婿国人也大多懵懂不解,对西方人来说,更是如坠五里云中,丈二和尚摸不着头脑了。






分享: 分享到新浪微博 分享到腾讯微博 分享给朋友
凯迪社区APP下载
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2020-05-27 17:52:05    跟帖回复:
   沙发
考究
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2020-05-27 23:18:06    跟帖回复:
3
媳妇是泛指一切已婚的妇女。所以“我媳妇”=“我的女人”。
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2020-05-27 23:27:21    跟帖回复:
4
汉人对于丈夫和妻子的称呼比较乱。例如妻子,口语中有老婆,媳妇,爱人,老伴等多种称呼。其中爱人和老伴这两个称谓最不好,因为没有性别区分。而且爱人的本意是“正在恋爱的人”,不是专指已婚的人。特别是对于海外华人和港澳台人士,你说他的妻子是他的“爱人”,人家会以为你把他的妻子说成他的情人或者情妇,认为你是侮辱他。
所以,在书面上,尽量不要用“爱人”,“老伴”这些含义不准确的称谓。在书面上,女性配偶应该一律称呼妻子,男性配偶应该一律称呼丈夫。
回帖人:
h67
| 只看此人 | 不看此人 | 2020-05-28 05:42:26    跟帖回复:
5
“实际上在中国绝大部分地区口语及方言中,‘媳妇儿’却是丈夫对自己妻子的称呼。”
完全说反了。在中国绝大部分地区口语及方言中,‘媳妇’(后面没有“儿”字)是公婆对自己儿子的妻子的称呼。与“最高法院司法解释”中的含义一致。
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2020-05-28 09:57:50    跟帖回复:
6
媳妇是对女性的贬称,负责生孩子的女人
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2020-05-28 11:43:01    跟帖回复:
7
坐标中国西北:
在我们这里的方言中,媳妇一直就只指儿子的妻子(孙子的妻子就是孙媳妇)。
而指称自己的妻子,一般要么是“女人”,要么是“婆娘”,甚至还有年轻人称自己的妻子为“对象”的。但鲜有称呼“老婆”的。不过在他称的时候,有称为“老婆”的,比如说“只是谁谁谁的老婆”。但是没有称呼自己的妻子为媳妇的。
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2020-05-28 11:46:39    跟帖回复:
8
我们这里媳妇的含义就是 儿子的妻子。坐标浙江。
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2020-07-01 05:02:42    跟帖回复:
9
转至第8楼第 8 楼 秋止符0 2020/5/28 11:46:40  的原帖:我们这里媳妇的含义就是 儿子的妻子。坐标浙江。我们这里也是,江苏镇江,不过媳妇这个词是出于外人的嘴说出来的,说:“那女的是某某老人家的媳妇”指老人的儿子的老婆。公公婆婆只会称那女的是自己家儿媳,男的称老婆
跳转论坛至:
快速回复:[原创]媳妇,女婿考
本站声明:本站BBS互动社区的文章由网友自行帖上,文责自负,对于网友的贴文本站均未主动予以提供、组织或修改;本站对网友所发布未经确证的商业宣传信息、广告信息、要约、要约邀请、承诺以及其他文字表述的真实性、准确性、合法性等不作任何担保和确认。因此本站对于网友发布的信息内容不承担任何责任,网友间的任何交易行为与本站无涉。任何网络媒体或传统媒体如需刊用转帖转载,必须注明来源及其原创作者。特此声明!

【管理员特别提醒】 发布信息时请注意首先阅读 ( 琼B2-20060022 ):
1.全国人大常委会关于维护互联网安全的决定2.凯迪网络BBS互动区用户注册及管理条例。谢谢!
  • 广告