凯迪微信公众号
扫描二维码关注
发现信息价值

微信扫一扫
分享此帖文

发帖人:
理由一个
  |  只看此人
   楼主
收藏
收藏成功
添加
添加标签来管理你的收藏吧!
| 刷新 | 字体缩小 | 字体变大
[转帖]李子柒端午视频遭韩网友举报下架?反转来了
2942 次点击
15 个回复
理由一个 于 2020-06-30 08:27:36 发布在 凯迪社区 > 猫眼看人
    ► 文 观察者网 周弋博

    前段时间,网传李子柒在油管发布的端午节包粽子视频遭韩国人举报后下架。然而,这条消息在近日出现了较大的反转,之前网友扒出的“韩国人举报实锤”疑似造假。

    

    认为李子柒视频被举报的相关消息称,由于韩国人认为韩国已经对“江陵端午祭”申遗成功,且韩国人在该节日并不吃粽子,因此故意举报李子柒的视频,想要“独占”端午节。

    该消息的源头则为豆瓣用户@Durham 于6月21日发布,并在6月24日更新的一个帖子“韩国人为什么要申遗端午节(韩国人究竟要偷多少中国的东西?)”。

    

    该用户称,“韩国人把油管上李子柒的粽子和泡菜视频都举报下架了,我是在翻译视频外国人评论看到的”,并附上了相关截图。

    

    该消息传出后得到了广泛转发,也激发了许多网友的爱国情绪。

    

    

    与此同时,也有B站up主@瓦尔基里魔王 上传了一段视频,内容为翻译韩国网民对端午申遗与举报李子柒粽子视频的讨论。

    

    该视频中,红色中文字幕为up主对韩国网友评论内容的翻译。从翻译内容来看,韩国网友对李子柒的端午粽子视频有明显的恶意,甚至认为视频中包粽子的内容是对韩国人的“侵权”,要求油管进行处理。

    

    该视频中的中文翻译内容不仅引起了中国网友的愤怒,也让韩国网友感到迷惑与委屈。

    当地时间6月28日,有韩国网友在韩国论坛Theqoo发帖澄清,认为B站up主@瓦尔基里魔王 视频中的韩语内容疑似造假。

    

    该网友表示,视频中的韩语文字内容刻板生硬,还有拼写语法错误,一看就不是真人说出的话,倒很像翻译器的“杰作”。

    

    截图蓝字内容为帖子原作者的标注,红字部分为微博用户的对蓝字内容的翻译

    例如,把“李子柒”写成了韩语中的“七个李子”或者“李子与柒”,又把李子柒“网络主播”的身份写成了韩语中的“电台播音员”。

    又例如,韩国人根本不吃粽子,也不会觉得这个是韩国食物,怎么会有“怀念妈妈做的粽子”与“(李子柒)发布了韩式粽子的视频”之类的说法?

    

    截图蓝字内容为帖子原作者的标注,红字部分为微博用户的对蓝字内容的翻译

    微博用户@西八门崩了 将Theqoo上的这个韩语帖子进行翻译后表示,应该是视频up主注册了假油管账号,先将自己想说的话翻译成生硬韩文,再发布到视频下面的评论里,最后再分别截图出来“翻译”成中文做成视频。

    

    有网友对此总结为,一些营销号假装韩国人去举报李子柒的内容,然后这些假装韩国人的营销号又回到国内的网站截图说是韩国人举报的,故意挑事。

    

    事实上,李子柒于6月26日在油管发布的端午粽子视频并没有被下架,网传泡菜视频被下架也是子虚乌有。

    

    所谓网传被下架的粽子视频,则是李子柒在2019年在油管上传的粽子视频,下架原因暂时未知。但是,6月28日,李子柒已将该视频重新上传。

    

    目前,疑似“自导自演”的up主@瓦尔基里魔王 已将“翻译韩国网友对李子柒恶评”的视频下架,并表示韩国评论区里未必都是韩国人。

    

    来源|观察者网

分享: 分享到新浪微博 分享到腾讯微博 分享给朋友
凯迪社区APP下载
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2020-06-30 08:28:01    跟帖回复:
   沙发
楼主可以
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2020-06-30 08:33:10    跟帖回复:
3
不就是制造虚假敌人“迫害”自己,煽动民族仇恨被戳穿嘛?这招也算老套了。从华人与狗那年就有。
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2020-06-30 08:47:53    跟帖回复:
4
怎么不申报汉字也是韩国的,哈哈哈
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2020-06-30 10:16:50    跟帖回复:
5
没必要理睬他。
不要树敌过多!
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2020-06-30 10:35:45    跟帖回复:
6
油管的很多假美国人都是这路货
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2020-06-30 11:23:52    跟帖回复:
7
开头看一两个后,再也不看了
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2020-06-30 12:51:23    跟帖回复:
8
泡菜本来就是韩国的习俗。
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2020-06-30 12:53:47    跟帖回复:
9
月薪一千过李子柒这样的生活可合适了,饭自己做,粽子自己包,酒自己酿,衣服自己织,房子自己盖,这都是人向往的生活。
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2020-06-30 13:22:14    跟帖回复:
10
油管,靠,没有公安过来管吗
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2020-06-30 13:29:36    跟帖回复:
11
油管,应该举报
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2020-06-30 13:46:06    跟帖回复:
12
一个村姑居然能上油管,我为何上不了?
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2020-06-30 14:01:04    跟帖回复:
13
...就是从分出去的。
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2020-06-30 14:36:28    跟帖回复:
14
直播很多就是垃圾
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2020-06-30 16:48:27    跟帖回复:
15
转至第4楼第 4 楼 天际放逐 2020/6/30 8:47:54 的原帖:怎么不申报汉字也是韩国的,哈哈哈他们申报过啦。
跳转论坛至:
快速回复:[转帖]李子柒端午视频遭韩网友举报下架?反转来了
本站声明:本站BBS互动社区的文章由网友自行帖上,文责自负,对于网友的贴文本站均未主动予以提供、组织或修改;本站对网友所发布未经确证的商业宣传信息、广告信息、要约、要约邀请、承诺以及其他文字表述的真实性、准确性、合法性等不作任何担保和确认。因此本站对于网友发布的信息内容不承担任何责任,网友间的任何交易行为与本站无涉。任何网络媒体或传统媒体如需刊用转帖转载,必须注明来源及其原创作者。特此声明!

【管理员特别提醒】 发布信息时请注意首先阅读 ( 琼B2-20060022 ):
1.全国人大常委会关于维护互联网安全的决定2.凯迪网络BBS互动区用户注册及管理条例。谢谢!
  • 广告