凯迪微信公众号
扫描二维码关注
发现信息价值

微信扫一扫
分享此帖文

回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2011/12/20 11:13:17    跟帖回复:
31
东山风雨网友,实话告诉你吧我和你王来富爷爷一样也是读私塾出来的,呵呵呵。

让大伙好奇的是你是在哪里学的英语:1.你既不会查字典。2.别人三番五次地指出你翻译的错误之后,你仍然昏昏然不知错在哪里。

哪里的英语教学水平这么低?
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2011/12/21 6:32:53    跟帖回复:
32

混混小留网友,咱知道您英语不错,想请您帮助翻译一首英文诗,在此先谢谢您了。

诗词如下:

A Dozen Roses

I got a dozen roses
From a friend the other day;
But I only have one left
For I gave them all away.

I gave one to my sister
Who to me is very dear,
In hopes that it will bring to her
A little floral cheer.

I took one to a friend
Who's not feeling very well,
The flower or the visit -which helped her more
I could not tell.

One went to a friend,
I haven't known for very long ,
She struggles , so in some small way,
I hope this helps her carry on .

The rest went to the ones
Who' ve helped me in so many ways ,
They have been a cheerful presence
On my dreary day.

The roses were so pretty,
I just could not keep them all
Except one single bud standing
Beautiful and tall.

My friend gave me the flowers
To help brighten up my day
But the biggest joy I received
Was giving them away.

回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2011/12/21 6:45:34    跟帖回复:
33

今年圣诞节又一个特别礼物:百度的“国家”概念名片已经发生变化了!

回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2012/2/28 20:57:21    跟帖回复:
34

混混小留网友指出了我在下面的一段关于country 定义的一个错误,本人深表感谢!

4. an area associated with a particular person (Burns country

    译:跟特定的人有关联的地区。例:出生地。

这段关于country的例子,我当时没有认真细看,就以为是 born country ,所以就主观上联系这个定义给翻译成了出生地

 

后来混混小留网友给指出了这个错误,当时我认为 Burns country 作为例子似乎跟这个定义不太贴切,我认为应该是born country,在Google 上搜索 born country, 有约 158,000,000 条结果 ,我已经给字典官方反馈了这个疑问。

 

下面我们还是来看看这个定义:

4. an area associated with a particular person (Burns country

译1:跟特定的人有关联的地区。(例子:伯恩斯地区)

 

译2:跟某一个(特定的)人有关系(关联)的地区。

如果这样翻译,那这个例子如果是(born country) ,出身地,也比较贴切。

 

现在字典官方还没有回信。

 

我们就算翻译1是正确的,(这意味着我的例子翻译错了),我个人认为也不影响国家定义的翻译。

 

希望对这个问题有兴趣的网友,提出异议及建议,本人不胜感谢!

 

 

回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2012/2/29 8:58:59    跟帖回复:
35
http://club.kdnet.net/dispbbs.asp?page=1&boardid=75&id=8002843
东山风雨       2011-12-24 12:01:54     第 3 楼

4. an area associated with a particular person Burns country

    译:跟特定的人有关联的地区。例:出生地。

对了,您提出来的这个翻译,可以指“祖国”,很多华侨都认为自己的祖国是“中国”。

=====================================================

东山风雨先生,可笑的并不是你把“Burns country”翻译成了“出生地”,而是你生拉硬拽地把“Burns country”解释成“祖国
。 

 

说得再明白一些吧,你的可笑之处不在于你不认识那几个单词,而在于你根本就不会使用字典。

回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2012/2/29 12:15:25    跟帖回复:
36
country  (kntr)

n. pl. coun·tries

1.

a. A nation or state.

b. The territory of a nation or state; land.

c. The people of a nation or state; populace: The whole country will profit from the new economic reforms.

2. The land of a person's birth or citizenship: Foreign travel is restricted in his country.

 

注意:在这里 The land of a person's birth or citizenship 就可以指祖国,那么born country(出生地) 是可以指祖国的。

 

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.

http://www.thefreedictionary.com/country

 

motherland (祖国) (mr-lnd)

n.

1. One's native land. 一个人的出生地,这里跟born country( 出生地)是一个意思,即可译为祖国。

2. The land of one's ancestors.

3. A country considered as the origin of something.

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.

http://www.thefreedictionary.com/motherland

 

 

回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2012/2/29 12:19:30    引用回复:
37
转至第35楼第 35 楼 混混小留 2012/2/29 8:58:59  的原帖:http://club.kdnet.net/dispbbs.asp?page=1&boardid=75&id=8002843
东山风雨       2011-12-24 12:01:54     第 3 楼

4. an area associated with a particular person Burns country

    译:跟特定的人有关联的地区。例:出生地。

对了,您提出来的这个翻译,可以指“祖国”,很多华侨都认为自己的祖国是“中国”。

=====================================================

东山风雨先生,可笑的并不是你把“Burns country”翻译成了“出生地”,而是你生拉硬拽地把“Burns country”解释成“祖国
。 

 

说得再明白一些吧,你的可笑之处不在于你不认识那几个单词,而在于你根本就不会使用字典。

,你与小东辩论这个话题很久了。呵呵。就不要再说了,小东心里“挺疼”,也明白了。
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2012/6/23 9:19:55    跟帖回复:
38
国家绝对不等于政权,

爱国也绝对不等于爱这个政权。

想爱国的可以爱怎么爱就怎么爱,

不想爱国的也有你们不爱的自由。
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2012/8/18 20:58:54    跟帖回复:
39
今天在几个主要的百科网站浏览了一下关于政权的定义,
发现已经不是原来的版本了,
这几个主要的百科网站的新的版本关于政权的定义,好像已经基本上达成了一致了,
就是明确了政权不等于国家国家政权只是个国家机构,
只是国家的象征或者是代表。

请先看百度百科名片原来的版本对于政权的定义:

“国家政权是指掌握国家主权的政治组织及其所掌握的政治权力,以维护对社会的统治和管理。国家政权是国家的具体化身,通常都是通过国家政权来理解国家的。对政权本质的探讨是政治学中的一个古典问题。早期的政治学者如柏拉图,亚里士多德等人认为政权的本质是至善。到了中世纪,奥古斯丁将政权视为“世俗之城”,认为世俗世界没有善。这种观念一直影响到了马基雅维里,而从洛克到潘恩,国家政权蜕变为“必要的恶”。马克思主义则从阶级的观点探讨政权的本质,认为国家的本质就是阶级的本质,国家政权是阶级利益冲突不可调和的产物。”

请注意上面的红字内容,这个编者极力混淆政权和国家的概念,已经不言自明了。

我们再来看看现在百度百科新版本的关于政权的百度名片:

政权是一个国家的政体的统治体制,或者一个特定的行政管理当局;政权也可指一个社会的制度,或者一个社会的秩序;政权也指掌握国家主权的政治组织及其所掌握的政治权力,以维护对社会的统治和管理。国家政权,通常国际上称为国家行政管理当局,是国家的代表,它是一种拥有治理一个社会的权力的国家机构,在一定的领土内拥有外部和内部的主权。”
http://baike.baidu.com/view/674810.htm

请注意上面的红体字,这里明确了国家政权就是国家行政管理当局,国家机构,只是国家的代表


以后谁再把政权国家混淆,不是脑袋瓜不好使,那就是别有用心了,呵呵。


再看看维基百科的关于政权的定义:

“政权在政府、政治和外交领域是指一个国家的政体的统治体制,或者一个特定的行政管理当局;在社会学范畴是指一个社会的制度,或者一个社会的秩序。

政权也可指掌握国家主权的政治组织及其所掌握的政治权力,以维护对社会的统治和管理;通常国家政权(即国家行政管理当局)是国家的象征,它是一种拥有治理一个社会的权力的国家机构,在一定的领土内拥有外部和内部的主权。”
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%94%BF%E6%9D%83

基本上跟百度百科的定义一样。

再看看互动百科的关于政权的定义:

政权在政府、政治和外交领域是指一个政府的统治体制,或者一个特定的行政管理当局;在社会学范畴是指一个社会的制度,或者一个社会的秩序。政权也可指掌握国家主权的政治组织及其所掌握的政治权力,以维护对社会的统治和管理;通常国家政权(即国家行政管理当局)是国家的象征,它是一种拥有治理一个社会的权力的国家机构,在一定的领土內拥有外部和內部的主权。”
http://www.hudong.com/wiki/%E6%94%BF%E6%9D%83&prd=so_auto_doc_list
也基本上跟百度百科的新版本的政权定义一致。

看来互联网确实有作用,确实在推动中国社会的进步,哪怕每次只有一小步,也值得欣慰,呵呵。


 

回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2012/8/18 21:26:43    跟帖回复:
40
没错,三个玩意儿都翻译成国家,到底让人爱那个国? 黄汉不能再造假咧
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2012/8/19 3:18:13    跟帖回复:
41
王来疯 | 只看此人 | 不看此人 | 2012/8/18 21:26:43    跟帖回复: 
第 40 楼


没错,三个玩意儿都翻译成国家,到底让人爱那个国? 黄汉不能再造假咧
..................

那你就选爱国即爱政权,爱吴国就爱孙权。    O(∩_∩)O哈哈~蠢货
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2012/8/19 3:18:47    跟帖回复:
42
爱王村就爱王来富。    O(∩_∩)O哈哈~蠢货
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2013/3/18 18:52:58    跟帖回复:
43
搜索了一下,百度百科,维基百科,互动百科的国家定义几乎都因为东山风雨的这个帖子而产生变化,可喜可贺!~~
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2013/3/18 18:57:48    跟帖回复:
44
  百度百科:  从广义的角度,国家是指拥有共同的语言、文化、种族或者历史的社会群体,在这个定义中,一个国家没有具体的边界;国家也指那些享有共同领土和政府的人民,如世界上大多数的多民族国家。在社会科学和人文地理范畴,国家是指被人民、文化、语言、地理区别出来的领土;被政治自治权区别出来的一块领地;一个领地或者邦国的人民;跟特定的人有关联的地区。从狭义的角度,国家是一定范围内的人群所形成的共同体形式。一般国家行政管理当局是国家的象征,它是一种拥有治理一个社会的权力的国家机构,在一定的领土内拥有外部和内部的主权。
    http://baike.baidu.com/view/8426.htm

维基百科:国、国家,有时称为邦,从广义的角度,国家是指拥有共同的语言、文化、种族、血统或者历史的社会群体,在这个定义中,一个国家没有具体的边界;然而,它也可以指那些享有共同领土和政府的人民。
在社会科学和人文地理范畴,国家是指被人民、文化、语言、地理区别出来的领土;被政治自治权区别出来的一块领地;一个领地或者邦国的人民;跟特定的人有关联的地区。
从狭义的角度,国家是一定范围内的人群所形成的共同体形式。
一般国家行政管理当局是国家的象征,它是一种拥有治理一个社会的权力的国家机构,在一定的领土内拥有外部和内部的主权。
    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E5%AE%B6

互动百科:从广义的角度,国家是指拥有共同的语言、文化、种族、血统或者历史的社会群体,在这个定义中,一个国家没有具体的边界;然而,它也可以指那些享有共同领土和政府的人民。  
在社会科学和人文地理范畴,国家是指被人民、文化、语言、地理区别出来的领土;被政治自治权区别出来的一块领地;一个领地或者邦国的人民;跟特定的人有关联的地区。  
从具体的角度,国家是一定范围内的人群所形成的共同体形式。
    http://www.baike.com/wiki/%E5%9B%BD%E5%AE%B6
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2013/3/18 18:58:59    跟帖回复:
45
感谢牛皮癣小朋友鼎力推荐这个帖子。~
29141 次点击,44 个回复  1 2 3
跳转论坛至:
快速回复:[原创]国家概念定义的辨析
本站声明:本站BBS互动社区的文章由网友自行帖上,文责自负,对于网友的贴文本站均未主动予以提供、组织或修改;本站对网友所发布未经确证的商业宣传信息、广告信息、要约、要约邀请、承诺以及其他文字表述的真实性、准确性、合法性等不作任何担保和确认。因此本站对于网友发布的信息内容不承担任何责任,网友间的任何交易行为与本站无涉。任何网络媒体或传统媒体如需刊用转帖转载,必须注明来源及其原创作者。特此声明!

【管理员特别提醒】 发布信息时请注意首先阅读 ( 琼B2-20060022 ):
1.全国人大常委会关于维护互联网安全的决定2.凯迪网络BBS互动区用户注册及管理条例。谢谢!
  • 广告