凯迪微信公众号
扫描二维码关注
发现信息价值

微信扫一扫
分享此帖文

回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/1/13 23:14:28    跟帖回复:
46
shithole,翻译成荒旦,比较准确。
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/1/13 23:21:10    跟帖回复:
47
翻译要信达雅,不就是“粪坑”吗?
回帖人:
BFX
| 只看此人 | 不看此人 | 2018/1/14 3:08:38    引用回复:
48

回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/1/14 4:27:24    跟帖回复:
49
蒙古满洲中东阿拉伯俄罗斯不就是臭狗屎吗


回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/1/14 13:02:05    引用回复:
50
转至第4楼第 4 楼 wjygq55 2018/1/13 15:15:21  的原帖:舆论要求美国总统严一些是有根据的,因为他有权力,很危险。老百姓普通人说了就说了,除了遭点白眼以外没人太愿意较真。转至第7楼第 7 楼 请愉悦我 2018/1/13 15:25:04  的原帖:受欢迎的美国总统应该是正派的偶像,至少二战以来全是如此,特朗普代表美国最自私的一面。转至第10楼第 10 楼 荒旦 2018/1/13 15:35:32  的原帖:你是把虚伪当正派了!你是把无知当真诚了。
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/1/14 23:25:05    跟帖回复:
51
天上一个红太阳一一地上一个特朗普,文明世界的大救星


回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/1/14 23:35:38    跟帖回复:
52
是这个词啊,央视英语频道新闻报道屏蔽了该词,我看完了报道都不知道川爷骂什么了
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/1/15 0:35:06    跟帖回复:
53
把NHK译文改一下:肮脏的政权。

国家是中性,无所谓差别。
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/1/16 23:00:00    跟帖回复:
54
移民配额中国和非洲小国平等就公平了?
回帖人:
荒旦  
| 只看此人 | 不看此人 | 2018/1/16 23:11:13    引用回复:
55
转至第54楼第 54 楼 苏格登顶 2018/1/16 23:00:00  的原帖:移民配额中国和非洲小国平等就公平了?没有移民配额!你说的是难民配额吧。
移民改革川普要取消连锁移民,一个人到美国他的亲戚平均有7个人会通过连锁移民到美国,5年美国增加了980万移民。
另外就是取消侯赛因奥巴马搞的抽签移民,车臣孟加拉等伊斯兰恐怖分子通过参与抽签移民美国。几起恐怖袭击案这个途径进入美国。
川普想通过积分制移民,根据学历年龄等设立门槛。
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/1/16 23:32:55    引用回复:
56
转至第45楼第 45 楼 onepmin 2018/1/13 23:07:36  的原帖: shit无异议hole可大可小,小到看不见,大到一个国家。依据川普总统原话的含义翻译成粪坑国家比较贴切。世界上不乏这样一些国家,国际文明社会扔进去的善意和援助,溅出来的却是大粪。👍翻译贴切,比喻传神,美国有川总非常值得庆幸,实实在在一点虚伪的成份都没有,别看别人骂得厉害,但都只能指向其个人,有祸总统一个人背,有利全美国分享。
11991 次点击,55 个回复  1 2 3 4
跳转论坛至:
快速回复:[转帖]Shithole川普总统给各国带来的翻译难题
本站声明:本站BBS互动社区的文章由网友自行帖上,文责自负,对于网友的贴文本站均未主动予以提供、组织或修改;本站对网友所发布未经确证的商业宣传信息、广告信息、要约、要约邀请、承诺以及其他文字表述的真实性、准确性、合法性等不作任何担保和确认。因此本站对于网友发布的信息内容不承担任何责任,网友间的任何交易行为与本站无涉。任何网络媒体或传统媒体如需刊用转帖转载,必须注明来源及其原创作者。特此声明!

【管理员特别提醒】 发布信息时请注意首先阅读 ( 琼B2-20060022 ):
1.全国人大常委会关于维护互联网安全的决定2.凯迪网络BBS互动区用户注册及管理条例。谢谢!
  • 广告