凯迪微信公众号
扫描二维码关注
发现信息价值

微信扫一扫
分享此帖文

发帖人:
屏山石
  只看此人
   楼主
收藏
收藏成功
添加
添加标签来管理你的收藏吧!
| 刷新 | 字体缩小 | 字体变大
[原创]泰国国王为何姓郑?明朝人为何惊呼名字太长?
2658 次点击
3 个回复
屏山石 于 2018/2/13 21:43:05 发布在 凯迪社区 > 文化散论
    泰国国王有汉姓。

    他们姓郑。

    比如,现在在位的拉玛十世玛哈·哇集拉隆功,中文名为郑冕。他的父亲,普密蓬·阿杜德,中文名为郑固。废除奴隶制、进行一系列改革,使泰国迅速走向近代化,且免于成为列强殖民地的拉玛五世朱拉隆功大帝,中文名为郑隆。

    

    (拉玛五世和儿子们 图片来源网络,感谢原作者,若有侵权,请联系删除)

    他们之所以汉姓为郑,来源于曼谷王朝第一任国王,拉玛一世,郑华。

    那么,郑华又是跟谁姓呢?是因为其父亲也姓郑吗?

    非也。

    1767年,统治泰国417年的阿瑜陀耶王朝(也称大城王朝)被缅甸攻灭。之后以大臣郑信为主导,泰国人团结起来,打败了缅甸。郑信被拥立为王,迁都吞武里,史称吞武里王朝。1782年,因国内矛盾上升,他被逼退位,曾一起反抗缅甸的昭披耶却克里将之处死,自立为王,迁都曼谷。史称却克里王朝,又名曼谷王朝。

    因郑信之前已与清朝建立了朝贡关系,昭披耶却克里担心清朝不会承认他的地位,于是自称郑信之子郑华,成功获得清朝的册封。

    列位,这就是泰国王室有汉姓的来历。郑信的父亲,是中国人,所以,郑信有很大部分华人血统的;而郑华呢,虽然并非郑信的儿子,但他的母亲,也有部分华人血统。

    兼之泰国国内华人众多,因此,泰王有个汉名,也并不奇怪。

    现在咱们所熟悉的泰国国王,汉名简单易记,就是其泰文名的汉译,也不那么复杂。比如普密蓬·阿杜德,跟我们上初中学英文时课文里英国人、美国人名字,都是很像的。

    

    (露西和莉莉 图片来源网络,感谢原作者,若有侵权,请联系删除)

    但在明朝时期,可就完全不同咯。

    明朝举人沈德符所著《万历野获篇》有一则“夷王名之异”,说的是当时入贡的外国国王们名字太长,让他感到很惊异。

    他先举了满剌加国王的例子,说“息力八密息瓦儿丢八沙,奏讨贡船,以便往来者,其名凡十字”。

    然后,又举了暹罗国王的例子——“国隆哱剌略坤息利尤地垩”入贡,其名凡十一字——亘古未之见。

    这个名字可把沈德符吓坏了,觉得乃是石破天惊,盘古开天地以来,第一长的名字啊!

    他很幸运,生得早,如果生在清朝,我估计以他的肺活量,在念泰国国王名字的时候,会一口气不上来啊。

    《清史稿 属国 暹罗》记载,康熙四年十一月,“暹罗国王、臣:森列拍腊照古龙拍腊马嘑陆坤司由提呀菩埃 诚惶诚恐稽首,谨奏大清皇帝陛下……”

    这里出现的泰国国王,名字竟达19字之多……

    对沈德符而言,11字似乎已是他知识的极限,再加8字,还不得张大嘴巴不敢读啊……

    

    (拉玛九世 图片来源网络,感谢原作者,若有侵权,请联系删除)

    有趣的是,《清史稿》中,对郑昭(亦即郑信)、郑华、郑佛、郑福、郑明都以汉名称之,但到了拉玛五世,则不称其汉名,而称“抽拉郎公(朱拉隆功)继立”……五世驾崩之后,“马活提路特立”。马活提路特现译为哇栖拉兀,中文名郑宝。

    从上可知,泰国因王朝变更,其国王并非一直姓郑,直到吞武里王朝开始,才有汉姓;而现在呢?咱们多称其泰文翻译出名的名字。很多人都知道普密蓬国王,却未必知道他还可以叫郑固。

    欢迎关注微信公众号  史为镜

分享: 分享到新浪微博 分享到腾讯微博 分享给朋友
凯迪社区APP下载

优秀帖文推荐

    回复 | 引用 | 举报
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/2/13 21:45:19    跟帖回复:
       沙发
        

        1月,科技部中国人类遗传资源管理办公室(下称“遗传办”)决定撤销两项已获批人类遗传资源行政许可事项的申请。

        撤销的两个项目分别为上海交通大学与美国加州大学洛杉矶分校“中国汉族人群重性精神疾病的遗传比对研究”(国科遗办审字〔2016〕985号)国际合作研究项目、北京大学与英国牛津大学“中国妇女重性抑郁症病因和遗传基础研究”(国科遗办审字〔2015〕23号)国际合作研究项目。

        遗传办强调,上海交通大学、北京大学应于接到撤销决定书之日起立即停止相关国际合作研究,追回相关项目国际合作研究工作中所有人类遗传资源材料及相关研究数据,并在五个工作日内缴回已发放的行政许可证件。这算是亡羊补牢,实际上已经有一点晚了,合作方当然已经合法复制了文件数据。实际上更早的时候中国已经有相关项目与国外合作,唉!这红灯笼国天朝党政内汉奸、草包真不少!官位职位颇高,这天朝体制颇养汉奸内奸!银行密码不可示人,生命(生死)密码岂可示人!!!这是绝对的国家机密,永远不过期。事实上,十几年前甚至上世纪九十年代就已经有华裔专家在“美国之音”指出了这个问题,显然未引起高层重视。





    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/2/13 21:45:36    跟帖回复:
       第 3
        

        1月,科技部中国人类遗传资源管理办公室(下称“遗传办”)决定撤销两项已获批人类遗传资源行政许可事项的申请。

        撤销的两个项目分别为上海交通大学与美国加州大学洛杉矶分校“中国汉族人群重性精神疾病的遗传比对研究”(国科遗办审字〔2016〕985号)国际合作研究项目、北京大学与英国牛津大学“中国妇女重性抑郁症病因和遗传基础研究”(国科遗办审字〔2015〕23号)国际合作研究项目。

        遗传办强调,上海交通大学、北京大学应于接到撤销决定书之日起立即停止相关国际合作研究,追回相关项目国际合作研究工作中所有人类遗传资源材料及相关研究数据,并在五个工作日内缴回已发放的行政许可证件。这算是亡羊补牢,实际上已经有一点晚了,合作方当然已经合法复制了文件数据。实际上更早的时候中国已经有相关项目与国外合作,唉!这红灯笼国天朝党政内汉奸、草包真不少!官位职位颇高,这天朝体制颇养汉奸内奸!银行密码不可示人,生命(生死)密码岂可示人!!!这是绝对的国家机密,永远不过期。事实上,十几年前甚至上世纪九十年代就已经有华裔专家在“美国之音”指出了这个问题,显然未引起高层重视。





    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/2/14 7:48:25    android
       第 4

    1月,科技部中国人类遗传资源管理办公室(下称“遗传办”)决定撤销两项已获批人类遗传资源行政许可事项的申请。 撤销的两个项目分别为上海交通大学与美国加州大学洛杉矶分校“美国白种人群重性精神疾病的遗传比对研究”(国科遗办审字〔2016〕985号)国际合作研究项目、北京大学与英国牛津大学“美国妇女重性抑郁症病因和遗传基础研究”(国科遗办审字〔2015〕23号)国际合作研究项目。 遗传办强调,上海交通大学、北京大学应于接到撤销决定书之日起立即停止相关国际合作研究,追回相关项目国际合作研究工作中所有人类遗传资源材料及相关研究数据,并在五个工作日内缴回已发放的行政许可证件。这算是亡羊补牢,实际上已经有一点晚了,合作方当然已经合法复制了文件数据。实际上更早的时候中国已经有相关项目与国外合作,唉!这红灯笼国天朝党政内汉奸、草包真不少!官位职位颇高,这天朝体制颇养汉奸内奸!银行密码不可示人,生命(生死)密码岂可示人!!!这是绝对的国家机密,永远不过期。事实上,十几年前甚至上世纪九十年代就已经有华裔专家在“美国之音”指出了这个问题,显然未引起高层重视。

    跳转论坛至:
    快速回复:[原创]泰国国王为何姓郑?明朝人为何惊呼名字太长?
    本站声明:本站BBS互动社区的文章由网友自行帖上,文责自负,对于网友的贴文本站均未主动予以提供、组织或修改;本站对网友所发布未经确证的商业宣传信息、广告信息、要约、要约邀请、承诺以及其他文字表述的真实性、准确性、合法性等不作任何担保和确认。因此本站对于网友发布的信息内容不承担任何责任,网友间的任何交易行为与本站无涉。任何网络媒体或传统媒体如需刊用转帖转载,必须注明来源及其原创作者。特此声明!

    【管理员特别提醒】 发布信息时请注意首先阅读 ( 琼B2-20060022 ):
    1.全国人大常委会关于维护互联网安全的决定2.凯迪网络BBS互动区用户注册及管理条例。谢谢!
    • 广告