凯迪微信公众号
扫描二维码关注
发现信息价值

微信扫一扫
分享此帖文

发帖人:
悫悫小书斋
 只看此人
   楼主
收藏
收藏成功
添加
添加标签来管理你的收藏吧!
| 刷新 | 字体缩小 | 字体变大
[原创]《遥远的房屋》读书笔记
3142 次点击
18 个回复
悫悫小书斋 于 2018/5/25 8:49:31 发布在 凯迪社区 > 原创文学
    《遥远的房屋》读书笔记

    在网上获悉,首都经贸大学程虹教授历经十年,翻译的《美国自然文学经典译丛》(包括《遥远的房屋》、《低吟的荒野》、《心灵的慰籍》、《醒来的森林》四部。)被誉为“中国从事美国自然文学研究第一人”。

    《遥远的房屋》,是由美国著名的自然文学家亨利·贝斯顿在上个世纪二十年代,以他在美国东部科德角的大海滩上生活一年的经历,记录、讲述的大海、海滩、沙丘及海鸟的故事。中年的他,请人在美国新英格兰地区靠近“科德角”临近大西洋的海滩建了一座简陋的小屋,只身一人在那里生活了一年,从秋到秋。

    在他1926年12月的日记中可以看出他的写作主题和目标,“大自然——我的领域。作品——歌颂展示大自然及物质世界的神秘。我的名字将于这种情感联系。笔者理解,这位作家是以“大自然”为创作素材的。按照辩证唯物主义观点,世界分为包括自然界、人类社会、思维三大领域,文学家的创作多在人类社会和思维领域,以小说而言,离不开人物、故事情节、社会和地域背景。而《遥远的房屋》,是纯描写大自然的文学形式,没有固定的人物和故事情节,有的只是对大海海浪、海滩、鸟类等四季不同的描绘。偶遇人物,也是文中的过客,不是作家反映的主体。正如程虹教授所言,“人与自然的交融,人从自然中寻到美感和心灵的宁静,这便是自然文学的独特之美。”(《遥远的房屋》北京  三联书店2012版《序》p4)。“其中既赞美了自然的壮丽,也揭示了自然的冷酷。”p5.“贝斯顿精辟地归纳了大自然中三种最基本的声音:雨声、原始森林中的风声及海滩上的涛声。”p5。笔者理解,这三种声音,就是我们喜欢倾听的天籁之声,是来自于世界本源的最原始的声音,使自然文学产生了动感之美。

    作家贝斯特一人居住在海滩小屋,取名“水手舱”。小屋很简陋,不乏原始,但与大自然最近。小屋有十个窗户,有的面对大海,有的面对湿地,有的面对灯塔……在这里,他亲近自然,“透过自己心灵上的门窗的‘窗眼’来窥视自然”。P11。充分领略海上自然的风光,尽情地浪漫想象,把自然的馈赠变为诗意的文字,排列组合成锦绣文章,开了自然文学创作的先河。笔者在读的过程中,就仿佛置身于海滩,看潮起潮落,听海鸥争鸣,身心共沐自然,陶冶情操,心旷神怡。还有其他文学形式的作品不能替代的地方,就是作家在海边住了一年,写了同一海滩在春夏秋冬的不同景观,读者仿佛在一年四季都来过这里,海滩在不同的季节呈献给欣赏者不同的意境,“冬季的风暴,秋季的壮观,春季的神圣。”(正文p8)。

    《遥远的房屋》,虽然是属于自然文学,但大自然本身是不能界定自己美丑的,只有被具有主观意识的人发现才是真正意义上的美。正如苏轼《琴诗》曰:“若言声在琴弦上,放在匣中何不鸣?若言声在指头上,问君何不指上听?”作家贝斯特在科德角海滩的一年中,他并非离群索居与世隔绝。那里有个警卫站,负责巡逻的警卫们经常去看他,给他带去邮件。他也搭乘他们的车去城里采购生活用品。还有灯塔看护工。他们给海滩的灵气平添了“生气”和“灵气”。

    贝斯特在这里亲近自然,书写自然,收获了成名作《遥远的房屋》,接近一个世纪久读不衰,他也获得了自然文学家的美誉。同时,也收获了爱情和婚姻。他的恋人伊丽莎白说:“不出书,不结婚。”《遥远的房屋》于1928年秋出版,两人与次年夏天完婚。

    《遥远的房屋》立意核心是崇拜太阳,是对大自然的崇拜和顺从。“它的重大意义及其永久的魅力在于它的感召力。它提醒我们,即便是生活于计算机时代,我们依然要依赖于地球深沉的永久节奏,以及它的完整与平定。……我们我们依然要继续指望地球给我们提供安全稳定的生活环境。”p12

    程虹教授是中国从事美国自然文学研究的第一人,且之前已经是资深教授,博士生导师,笔者没有资格对她翻译的著作点评。但还是禁不住地说,真的是炉火纯青,尽善尽美。异域的26个字母排列组合的语言文字,相对于中国极为丰富的汉语言来说,在自然的描写、感情的表达上,绝对比不上我们的贴切、含蓄、一言中的。语言是思维的外壳,程虹教授以国语出神入化的无声语言工具——文字,找到两国语言的最佳切入点,以散文诗般的韵律,翻译的《遥远的房屋》,以以情感人的逻辑思维把读者的心境领进地球的那半球的科德角海滩,在书斋里就可以有走万里路的体验,到了地球的那一边,仿佛躺在沙滩上看海浪拍打堤岸,望潮起潮落,听鸟儿婉转啾啾鸣声,观旭日晚霞,成为自然之子,融入母体,乐而忘忧,是何等美的、幸福的享受啊!

分享: 分享到新浪微博 分享到腾讯微博 分享给朋友
凯迪社区APP下载

优秀帖文推荐

    回复 | 引用 | 举报
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/5/25 9:01:12    跟帖回复:
       沙发
    好顶支持~~
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/5/25 9:10:12    跟帖回复:
       第 3
        回帖人:
        掀天揭地
        | 只看此人 | 不看此人 | 2018/5/25 9:01:12    跟帖回复:
        凯迪APP-随时随地,想上就上   沙发

        好顶支持~~
    ——————————————————————
    谢过掀天揭地文友,欢迎光临小书斋,以文会友。

    回帖人:  | 只看此人 | 不看此人 | 2018/5/25 11:34:44    跟帖回复:
       第 4
    谢谢许老师!这是一本好书。
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/5/28 6:10:05    跟帖回复:
       第 5
    谢过梧桐书屋老师
    她翻译的自然文学系列是四部,这是其中一部。
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/5/28 11:45:20    android
    6
    不过,这书估计不好卖
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/6/1 5:58:35    跟帖回复:
    7
    谢过浪迹天涯文友,欢迎光临小书斋,以文会友。
    我在网上买的。
    祝福先生,六一节快乐。
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/6/7 17:58:18    跟帖回复:
    8
    学习大姐好榜样。我真是太懒了。快一年没看书了。
    回帖人:  | 只看此人 | 不看此人 | 2018/6/7 21:51:27   
    9
    书斋大姐又写书评啦!

    此贴已经被作者于 2018/6/7 21:54:16 编辑过

    回帖人:  | 只看此人 | 不看此人 | 2018/6/7 21:52:53   
    10
    书斋大姐又写书批啦?我现在很难有时间读朋友们的文章,真是深感不安。

    此贴已经被作者于 2018/6/7 21:54:37 编辑过

    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/6/13 7:14:06    跟帖回复:
    11
    谢过小草、管中村教授
    《遥远的房屋》系列书全套四部,我计划今年读完。
    回帖人:  | 只看此人 | 不看此人 | 2018/6/14 6:00:13    跟帖回复:
    12
    书斋好!现在还写长篇吗?
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/6/14 8:18:49    跟帖回复:
    13
    回管弟
    涂鸦而已。
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/7/11 10:01:18    跟帖回复:
    14
    博览群书的人淭窺无几了。点赞
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/7/11 10:02:55    跟帖回复:
    15
    博览群书的人淭窺无几了。
    3142 次点击,18 个回复  1 2
    跳转论坛至:
    快速回复:[原创]《遥远的房屋》读书笔记
    本站声明:本站BBS互动社区的文章由网友自行帖上,文责自负,对于网友的贴文本站均未主动予以提供、组织或修改;本站对网友所发布未经确证的商业宣传信息、广告信息、要约、要约邀请、承诺以及其他文字表述的真实性、准确性、合法性等不作任何担保和确认。因此本站对于网友发布的信息内容不承担任何责任,网友间的任何交易行为与本站无涉。任何网络媒体或传统媒体如需刊用转帖转载,必须注明来源及其原创作者。特此声明!

    【管理员特别提醒】 发布信息时请注意首先阅读 ( 琼B2-20060022 ):
    1.全国人大常委会关于维护互联网安全的决定2.凯迪网络BBS互动区用户注册及管理条例。谢谢!
    • 广告