凯迪微信公众号
扫描二维码关注
发现信息价值

微信扫一扫
分享此帖文

回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/6/14 0:47:59    引用回复:
16
转至第7楼第 7 楼 吖哈哩哩 2018/6/14 0:39:02  的原帖:金签字前阅读过英文版么转至第9楼第 9 楼 贾冀豫 2018/6/14 0:41:21  的原帖:所以呀

两种文字有一种他懂就可以啊

要把两种文字捆绑在一起
所以呀

两种文字有一种特懂就可以啊

何必要把两种文字捆绑在一起

两种版本都签了字

谁都别想赖皮
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/6/14 0:49:15    跟帖回复:
17
特普应当请老贾大V去做翻译 哦  !大V !!咋就不去腻 耽误多少事啊
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/6/14 0:49:25    引用回复:
18
转至第7楼第 7 楼 吖哈哩哩 2018/6/14 0:39:02  的原帖:金签字前阅读过英文版么转至第11楼第 11 楼 贾冀豫 2018/6/14 0:42:41  的原帖:同理

金委员长如果不懂英文在下边签字也很可笑
金懂朝法英德咧
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/6/14 0:50:29    引用回复:
19
转至第3楼第 3 楼 贾冀豫 2018/6/14 0:34:28  的原帖:国际笑话国际惯例
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/6/14 0:50:46    引用回复:
20
转至第7楼第 7 楼 吖哈哩哩 2018/6/14 0:39:02  的原帖:金签字前阅读过英文版么转至第11楼第 11 楼 贾冀豫 2018/6/14 0:42:41  的原帖:同理

金委员长如果不懂英文在下边签字也很可笑
      贾正恩委员长好
                一一猫友
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/6/14 0:51:55    引用回复:
21
转至第17楼第 17 楼 W老榕树 2018/6/14 0:49:15  的原帖:特普应当请老贾大V去做翻译 哦  !大V !!咋就不去腻 耽误多少事啊因为伊万卡 雪主没有去
回帖人:  | 只看此人 | 不看此人 | 2018/6/14 0:54:01    跟帖回复:
22
活在四十年前的土鳖。
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/6/14 0:55:37    跟帖回复:
23
这话说的太外行了,楼主可以试试,中文与英文,一个段落的意思,句子和语法排序,是否完全一样?

一个意思,不同语言之间,连用词的多少和句子长短都不一样,如果一一对照,那通篇都会杂乱无章,极为难看

更主要的,外交公文,如将来词义发生岐义时,解释权都是以本方语言为准,所以一定要有完整的本国文字版本的文书

至于对方的文书,可以用相互换文的方式来承认
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/6/14 0:55:44    跟帖回复:
24
老贾是当总理的料。
特朗普及其随员都不如老贾。
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/6/14 1:01:25    android
25
转至第7楼第 7 楼 吖哈哩哩 2018/6/14 0:39:02  的原帖:金签字前阅读过英文版么   岂止是阅读,还得翻字典呢
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/6/14 1:01:40    引用回复:
26
转至第14楼第 14 楼 贾冀豫 2018/6/14 0:46:34  的原帖:脑力劳动也消耗能量

我有点饿了

斗争一会

决定吃点土豆桃酥
枣泥改土豆了?今日合理需求150克复合糖超标没?
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/6/14 1:03:02    android
27
转至第12楼第 12 楼 贾冀豫 2018/6/14 0:44:06  的原帖:我学外语出身

经常看两种文字对照的读物
看过外文版的《金瓶梅》吗?
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/6/14 1:04:00    android
28
转至第4楼第 4 楼 扫荡人士 2018/6/14 0:37:23  的原帖:协议有正本、副本,还要归档。
相互对照就行。
老贾多虑。
转至第6楼第 6 楼 贾冀豫 2018/6/14 0:38:44  的原帖:你说的不对

你再落实一下
转至第13楼第 13 楼 扫荡人士 2018/6/14 0:46:02  的原帖:老贾是在脑筋急转弯。
协议签署是有其助手在旁指点,有错也是助手的错,与签署人无关。
转至第15楼第 15 楼 贾冀豫 2018/6/14 0:47:59  的原帖:这是两码事

助手只是指出签字的地方
你是说助手不看内容?
回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2018/6/14 1:04:06    引用回复:
29
转至第12楼第 12 楼 贾冀豫 2018/6/14 0:44:06  的原帖:我学外语出身

经常看两种文字对照的读物
就是两种文字对照,肯定也是一本是中译本,一个是英文本,或一个是中文原版,一个是英译本,只能是两本书比对着看,根本不会出现中英合本,一行中文,一行英文这样的出版物

这跟外交文书中,一个是英文,一个是朝文的形式完全一样
回帖人:  | 只看此人 | 不看此人 | 2018/6/14 1:06:03    引用回复:
30
转至第3楼第 3 楼 贾冀豫 2018/6/14 0:34:28  的原帖:国际笑话转至第19楼第 19 楼 吖哈哩哩 2018/6/14 0:50:29  的原帖:国际惯例迷信

保守

造反派思想都是先进的
11244 次点击,112 个回复  1 2 3 4 5 6 7 8
跳转论坛至:
快速回复:[原创]贾冀豫:特朗普懂朝文吗?
本站声明:本站BBS互动社区的文章由网友自行帖上,文责自负,对于网友的贴文本站均未主动予以提供、组织或修改;本站对网友所发布未经确证的商业宣传信息、广告信息、要约、要约邀请、承诺以及其他文字表述的真实性、准确性、合法性等不作任何担保和确认。因此本站对于网友发布的信息内容不承担任何责任,网友间的任何交易行为与本站无涉。任何网络媒体或传统媒体如需刊用转帖转载,必须注明来源及其原创作者。特此声明!

【管理员特别提醒】 发布信息时请注意首先阅读 ( 琼B2-20060022 ):
1.全国人大常委会关于维护互联网安全的决定2.凯迪网络BBS互动区用户注册及管理条例。谢谢!
  • 广告