凯迪微信公众号
扫描二维码关注
发现信息价值

微信扫一扫
分享此帖文

发帖人:
阿赛尔
  只看此人
   楼主
收藏
收藏成功
添加
添加标签来管理你的收藏吧!
| 刷新 | 字体缩小 | 字体变大
[原创]佳作赏析:两个版本的《海的沉默》
31148 次点击
11 个回复
阿赛尔 于 2019/6/15 0:43:03 发布在 凯迪社区 > 影视评论
文/阿赛尔

1941年,德军入侵法国成功后,大半个法国沦为德军占领区,南部的贝当政府偏安一隅,守着一块地盘,跟德寇合作,法国掀起了抵抗运动。法国作家维尔高尔在别人的资助下,出版了一篇地下短篇小说《寂静的海》,在当年的法国引发了很大轰动。维尔高尔的本意是宣扬爱国主义,呼吁民众支持抵抗运动,但法国作家天生的那种艺术感,致使维尔高尔在写作这篇小说的时候,还是描绘出了德国人的人性。

《寂静的海》文字并不很多,描绘了一位老人与其侄女居住在自己的小民居里,有一天德军征用了他们民居的一间,住进来了一位德军中尉。老人开门迎他,说了一句“请进”,从此,老人和侄女面对征服者采取了冷面对抗的方式,决定绝不再与德军中尉说一句话,也不面对,以此显示法国的尊严,表达无声的抗议。哪知道这位德国中尉竟然是个谦谦君子,从军之前是位作曲家,虽然作曲事业并不是很成功,但他热爱艺术,热爱文学、哲学、历史,对法国充满崇敬。他非常尊重这叔侄俩的尊严,理解他们对他的沉默,便天天面对老人和姑娘,自言自语,不求交流,更不奢求回答。

小说用了较大篇幅描绘这位德军中尉的郁闷。既然无法交流,他的自言自语,渐渐变成了面对空气的自我抒怀,越说胆儿越大,甚至涉及了对政治的批判。在他居住的半年时间里,他的自言自语显示了他过人的文化哲学和艺术功底,对德法两国的艺术成就如数家珍。但他终是个德军军官,虽然不是纳粹核心层的那种党卫军,却也是深受纳粹思想影响的普通德国人。他在独白的吐露心迹话语中,明显支持德国对法国的征服,认为只有德法两国联合,彼此互补——比如以德国的勇武加上法国的浪漫,形成美女与野兽那种状态,将会全世界无敌,人类的的未来也会更美好。这就犹如日本鬼子当年宣传“大东亚共荣圈”一样,却忘了被征服的一方,究竟同意了没有。

随着战事的进展,法国抵抗组织的不断暗杀、破坏,德军的镇压也越来越凶暴,这位德军中尉白天去军营,需要执行军事命令,不得不枪决好多被抓获的抵抗者;晚上回到民居,便深感郁闷,只能这么对着空气说话,抒发心情。

渐渐地,他爱上了老人的侄女。这位法国姑娘美丽而沉静,天天只是守着叔叔度日,缝补刺绣,温柔贤淑。德军中尉也曾经在战前的德国有过女友,但德国女友沉迷纳粹思想,变得野蛮狰狞,让德军中尉失去兴趣,随即分道扬镳。但他也知道他跟这位法国姑娘没戏,毕竟是敌对国家,这就让这场爱情变成了水中月。

长时间的自言自语中,其实法国叔侄二人已经对这位德军中尉有了感情。叔叔很理解他的郁闷,对他甚至带有了父子情感;侄女正青春年少,看到这位军官这么彬彬有礼而身怀锦绣,也渐渐爱上了他。但是,她是不可能跟他有任何交流的。

最后,因为流露出了与纳粹思想不同的观点,被同僚知道,德军中尉被迫调离,临走的时候,其实三人都恋恋不舍,但都不说啥,甚至连目光都没对过几次。关门的一刻,姑娘终于说了一句话:

“再见。”

至此至终,法国叔侄就说了这两句“请进”“再见”,却深刻表达了两国政治军事之上文化与艺术的崇高的东西,以及人性的伟大。

二战胜利后,法国导演让-皮埃尔·梅尔维尔,导演了他的第一部电影《海的沉默》。他基本上忠实原著,从老人的视角,采用旁白的模式吐露老人的思绪,基本上照搬了小说原著。但梅尔维尔出手就不凡,他用简洁而富有内力的镜头,展示了这个战争中的故事,朴素而深刻。


法国电影《海的沉默》,导演梅尔维尔,1949年上映;是梅尔维尔的处女作。

忠实原著的拍摄,展示了小说原作的魅力,也显示了初登电影艺术殿堂的梅尔维尔功力不凡。后来的梅尔维尔电影,多具有这种冷峻的风格,阿兰·德隆幸运地主演了他导演的《红圈》和《孤独杀手》,名声大噪,梅尔维尔冷面英雄的表达形式,备受影视界的追捧。

梅尔维尔基本上没对小说进行改动,因此充分显示了小说的精髓,立体化地呈现了矛盾型的德军中尉。既有他的深邃,也有他的纳粹沉迷。而采用旁白模式叙述老人心境,恰好补足了情节中无法对话的情况。否则,只有德军对话,叔侄俩一言不发,神仙也看不懂电影要表达什么的。

这是一部优秀的电影,呈现的德军中尉和法国人,都非常立体,感人至深。

梅尔维尔的这部电影影响很大,成为法国电影史上的名作之一。2004年,法国导演布特龙重拍了这部电影,仍然用了小说的名字《海的沉默》(中文译名翻译成了“寂静如海”,能区别老版电影)。


法国电影《沉静如海》,导演皮埃尔·布特龙,2004年上映。

不过,布特龙对小说内容进行了大幅度的修改——或者说添加。首先他把叔侄二人变成了爷孙二人,德国中尉变成了德军上尉,大量增加了当年法国抵抗组织的活动和爷孙俩自己的生活内容。故事主角也从老人变成了姑娘。基本上说,这部新作非常“好莱坞化”,情节紧张了,故事性强了,不再那么具有深刻的思辨(甚至没多少思辨内容),法国人的沉默,也不是原作中的那么冷峻,也有跟德军的眼神交流,甚至还表达了姑娘对德军上尉的爱恋(趁德军白天不在,姑娘偷偷爬上他的床,感受他的气息)。最后送走德军上尉的一刻,姑娘甚至泪流满面。

这部新作更适合大多数观众看,虽然我并不喜欢,但也能接受这种改变。从效果上说,这部新作甚至都可以说成是一部重新创作的故事,只不过借用了维尔高尔当年小说的一点小情节,却大量融入了法国抵抗组织的故事和爱情故事。这虽然很庸俗,也很套路化,但情节设计得挺不错,真的很好看。

但我更钟爱梅尔维尔的那部看上去有点乏味的老版。老版里,虽然大都是室内独白和独语,却真的气氛紧张,峰回路转,也更加真实,更加诗意隽永。

战争是无奈的,也是无情的;但人是有爱的,有情的。尽管双方真的是敌人。

推荐两个版本都看一下,看看不同风格但同样成功的电影是如何根据一部小说形成的。

阿赛尔,凯迪论坛·影视评论,2019年6月15日
分享: 分享到新浪微博 分享到腾讯微博 分享给朋友
凯迪社区APP下载

优秀帖文推荐

    回复 | 引用 | 举报
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/6/15 0:55:07    跟帖回复:
       沙发
    火钳留名~~
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/6/15 10:15:11    跟帖回复:
       第 3
    hao
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/6/15 10:29:54    跟帖回复:
       第 4
    南无阿弥陀佛
    回帖人:  | 只看此人 | 不看此人 | 2019/6/15 16:44:24    跟帖回复:
       第 5
    天地良心,看老兄介绍过的影片真不如看您的文字来的过瘾,期望太高的缘故?
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/6/16 0:26:42    跟帖回复:
    6
    看过后一版,结尾处,德军官要去苏联送死了,他们无法表白,也无法拥抱,只能忍泪告别。叫人唏嘘。
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/6/16 0:30:42    跟帖回复:
    7
    后一版看过 记得貌似基本没人相互对话
    回帖人:  | 只看此人 | 不看此人 | 2019/6/16 0:43:34    引用回复:
    8
    转至第5楼第 5 楼 东门吹牛 2019/6/15 16:44:24  的原帖:天地良心,看老兄介绍过的影片真不如看您的文字来的过瘾,期望太高的缘故?深有同感
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/6/16 8:23:34    跟帖回复:
    9
    影评好看!
    回帖人:  | 只看此人 | 不看此人 | 2019/6/16 9:49:31    跟帖回复:
    10
    各位好!

    可能梅尔维尔的电影太老了,过于简单,缺少冲突,没拍出战争的氛围来,让大家感到失望。

    这部电影因为深邃,所以知名度教高,却真的有些缺少观赏性。加上电影背景特殊,维尔高尔的小说是战争中的1942年偷偷发表的(电影开头展示地下组织工作者大桥上偷偷传递那个手提箱,拿出来的那部小说,就是维尔高尔小说传播的当年真实情况),影响很大,梅尔维尔几乎是照搬了小说,小说加上电影,或许是这部电影得以获得影响的原因了。

    因为刚刚经过二战,法国民众对纳粹的罪行并不宽恕,梅尔维尔拍得也很谨慎,为此还在片头特别提醒法国民众,电影不是为了给纳粹罪行解脱。加上法国当年整个国家正在报复当年跟纳粹合作的法国人(法奸),手段残酷(比如当街给那些与德国人有男女关系的法国女性剪头发、撕衣服,处决当年密告者和通敌者),也让电影显得另类一些,能引发法国民众宽容对待历史,在当时是很有现实意义的。当年法国民众强烈要求要让德国巨额赔偿战争损失,联合国努力斡旋,才没有发生一战后严惩战败国的悲剧。

    我以后争取把电影介绍得更加客观点。或许我有些个人化了。个人的钟爱毕竟是个人的,毕竟现在是21世纪了,电影形式早就变了。
    回帖人: | 只看此人 | 不看此人 | 2019/6/20 6:51:38    跟帖回复:
    11
    两版都看过   更喜欢第二部
    回帖人:  | 只看此人 | 不看此人 | 2019/6/20 15:48:33    跟帖回复:
    12
    阿赛尔影视评论写得真好,值得学习!
    跳转论坛至:
    快速回复:[原创]佳作赏析:两个版本的《海的沉默》
    本站声明:本站BBS互动社区的文章由网友自行帖上,文责自负,对于网友的贴文本站均未主动予以提供、组织或修改;本站对网友所发布未经确证的商业宣传信息、广告信息、要约、要约邀请、承诺以及其他文字表述的真实性、准确性、合法性等不作任何担保和确认。因此本站对于网友发布的信息内容不承担任何责任,网友间的任何交易行为与本站无涉。任何网络媒体或传统媒体如需刊用转帖转载,必须注明来源及其原创作者。特此声明!

    【管理员特别提醒】 发布信息时请注意首先阅读 ( 琼B2-20060022 ):
    1.全国人大常委会关于维护互联网安全的决定2.凯迪网络BBS互动区用户注册及管理条例。谢谢!
    • 广告