凯迪微信公众号
扫描二维码关注
发现信息价值

微信扫一扫
分享此帖文

发帖人:
胡赛萌
  |  只看此人
   楼主
收藏
收藏成功
添加
添加标签来管理你的收藏吧!
| 刷新 | 字体缩小 | 字体变大
[原创]读名著学英语之《战争与回忆》(中英对照)
3152 次点击
23 个回复
细雨天雷 于 2020-02-10 08:33:19 发布在 凯迪社区 > 文化散论
    He will destroy death forever. ------Isaiah 25

    他将会摧毁永远死亡。-------Isaiah以赛亚书25

    THAT THE LORD HAS A WAR WITH AMALEK FROM GENERATION TO GENERATION. Exodus 7

    耶和华和亚玛力人世世代代都有战争。《出埃及记》7

    FOREWORD

    引言

    WAR AND REMEMBRANCE is a historical romance.The subject is World War II, the viewpoint American. A prologue, The Winds of War, published in 1971, set the historical frame for this work by picturing the events leading up to Pearl Harbor.This is a novel of America at war, from Pearl Harbor to Hiroshima.

    《战争与回忆》是一部历史传奇。主题写第二次世界大战,观点是美国的。

    《战争风云》是prologue序幕,出版于一九七一年,通过描绘一系列导致珍珠港事变的事件,为本书定下了历史的骨架。《战争与回忆》是一部关于美国作战的小说——从珍珠港到Hiroshima广岛。

    It is the main tale I had to tell. While I naturally hope that some readers, even in this rushed age, will find the time for both novels,War and Remembrance is a story in itself, and can be read without the prologue。

    The theme of both novels is single. The last words of Victor Henry""""s commentary on the Battle of Leyte Gulf give it plainly enough: "Either war is finished, or we are.

    这是我要叙述的主要tale故事。我naturally当然希望即使在这rushed繁忙的年代里,有些读者能挤出时间看这两部小说,但《战争与回忆》本身自成一个故事,不看序幕也看得下去。

    这两部小说的主题是一个。它plainly清楚地表现在维克多。亨利commentary on评论莱特湾战役所说的最后一句话中:“要么结束战争,要么我们完蛋。”

    I have put this theme in the colors and motion of the fiction art, so that "he who runs may read," and remember what happened in the worst world catastrophe.  As to the history in both tales, I trust that knowing readers will find it has been presented responsibly and with care.

    我运用小说艺术的色彩和动作来表现这一主题,使“能走路的人个个读得懂”,并记住在这场最糟的世界性catastrophe灾难中发生了些什么事情。至于这两部小说中的史实,我相信有见识的读者将发现它们都是presented写得慎重负责的。

    These two linked novels tend to one conclusion: that war is an old habit of thought, an old frame of mind, an old political technique, that must now pass as human sacrifice and human slavery have passed. I have faith that the human spirit will prove equal to the long heavy task of ending war.

    这两部linked连续的小说只能得出一个结论:战争是一种古老的思想习惯,一种古老的心理状态,一种古老的政治手段,就象人的sacrifice牺牲和人的奴役已经成为历史陈迹那样,战争今后也一定会成为历史陈迹。我深信人类的精神会证明:它是能胜任结束战争这一漫长而艰巨的任务的。

    Against the pessimistic mood of our time, I think that the human spirit-for all its dark side that I here portrayed in essence heroic. The adventures narrated in this romance aim to show that essence in action.

    The beginning of the end of War lies in Remembrance.

    Washington Purim, 5738

    尽管我们这时代充满了pessimistic悲观情绪,尽管我在本书中写的有dark side阴暗的一面,我想,人类的精神in essence在本质上是英勇无畏的。这部小说中所portrayed叙述的种种英雄事迹,目的就在于narrated表现这种英勇无畏的essence本质在行动。

    结束战争的开端就lies in寓于回忆之中。

    于华盛顿Purim普珥节(犹大历五七三八年)

分享: 分享到新浪微博 分享到腾讯微博 分享给朋友
凯迪社区APP下载
回复 |